bezahlen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

payer (pour qc.)	(für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
régler qn. (oder: qc.) [KOMM.]   - au sens de : payer	jmdn./etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
payer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
appointer qn.	jmdn. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
rémunérer qn.	jmdn. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
rétribuer qn.	jmdn. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
s'acquitter de qc.   - au sens de : payer - dette	etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   - Schulden
soudoyer qn.   - acheter	jmdn. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   - i. S. v.: bestechen
expier qc.	für etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt | [fig.]
mettre la main à la poche [fig.] [ugs.]   - payer	bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
solder qc. [FINAN.]   - au sens de : acquitter une facture, dette	etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   - Rechnung, Schuld
faire payer qn.	jmdn. bezahlen lassen
faire payer qc. à qn.	jmdn. etw.^Akk. bezahlen lassen
rétribuer au mois	monatlich bezahlen  | bezahlte, bezahlt |

Phrasen

expier qc. par qc.	für etw.^Akk. mit etw.^Dat. bezahlen [fig.]
payer qc. en espèces	etw.^Akk. (in) bar bezahlen
payer qc. en liquide	etw.^Akk. (in) bar bezahlen
payer qc. cher	etw.^Akk. teuer bezahlen
payer son écot	seinen Anteil (an der Zeche) bezahlen
payer qc. par carte de crédit	etw.^Akk. mit Kreditkarte bezahlen
payer qc. par chèque	etw.^Akk. mit Scheck bezahlen
payer qc. comptant   - en espèces	etw.^Akk. bar bezahlen
payer qc. comptant   - dès réception de la facture	etw.^Akk. sofort bezahlen   - im Ganzen
payer plein pot [fig.]	voll bezahlen
payer chérot [ugs.]	teuer bezahlen
payer quelque chose sans difficultés en raison de grandes ressources financières	etw.^Akk. aus der Portokasse bezahlen [ugs.]
effacer son ardoise [fig.]	seinen Deckel bezahlen [fig.]   - in einer Kneipe
payer sans numéraire [FINAN.]	bargeldlos bezahlen

Adjektive / Adverbien

bien payé(e)

hoch bezahlt   auch: hochbezahlt

Beispiele

Le pilote n'avait pas d'argent pour payer le carburant.	Der Pilot hatte kein Geld, um den Treibstoff zu bezahlen.
Il y a une note à payer.	Es ist eine Rechnung zu bezahlen.
J'ai voulu payer, mais tu m'as devancé.	Ich wollte bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen.
Il payait sans sourciller.	Er bezahlte, ohne eine Miene zu verziehen.
Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
As-tu payé d'avance ?	Hast du im Voraus bezahlt?
Tu as payé le parking ?	Hast du die Parkgebühr bezahlt?
Tandis que la ville a donné une contribution de 450 000 euros, le club a sorti 650 000 euros de sa propre poche.	Während die Stadt 450.000 Euro beigesteuert hat, hat der Verein 650.000 Euro aus eigener Tasche bezahlt.
Je vous dois combien ?	Was bekommen Sie?   - beim Bezahlen
Je vous dois combien ?	Was kriegen Sie? [ugs.]   - beim Bezahlen

Orthographisch ähnliche Wörter

abzahlen, Bezahler

Aus dem Umfeld der Suche

büßen, entlohnen, zahlen, auszahlen, begleichen