comptant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

comptant
se compter (Verb)
compter (Verb)

Adjektive / Adverbien

comptant, comptante  Adj.   - en espèces	bar
au comptant   - en espèces	gegen Barzahlung
au comptant   - en espèces	in bar
au comptant   - en espèces	gegen bar
sans s'en rendre compte	unwissentlich
en comptant qn. (oder: qc.)	wenn man jmdn./etw. mitzählt
en comptant qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mitgezählt
payable (au) comptant [FINAN.]	sofort zahlbar
sans (compter)	exklusive  +Gen.  Präp.
à bon compte	billig
sans compter les frais de déplacement	ohne Reisekosten
sans compter les frais de déplacement	zuzüglich der Reisekosten
sans compter les frais de transport	ohne Transportkosten
sans compter les frais de transport	zuzüglich der Transportkosten

Verben

compter sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
compter	zählen  | zählte, gezählt |
compter (que ...)  +Ind.	erwarten(, dass ...)  | erwartete, erwartet |
compter qc.	etw.^Akk. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
compter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
compter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
se compter	gezählt werden  | wurde, geworden/worden |
compter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. berechnen  | berechnete, berechnet |
compter avec qc.	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
compter parmi qc.	zu etw.^Dat. zählen  | zählte, gezählt |
compter sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
compter sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
compter sur qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
compter qc.	etw.^Akk. auszählen  | zählte aus, ausgezählt |   - Stimmen bei einer Wahl

Substantive

les comptes en T  m.  Pl. [FINAN.]	die T-Konten
l'opération au comptant  f.	das Kassengeschäft  Pl.: die Kassengeschäfte
le marché au comptant	der Kassamarkt  Pl.: die Kassamärkte
le marché au comptant	das Lokogeschäft  Pl.: die Lokogeschäfte
le cours au comptant [JURA]	der Kassakurs  Pl.: die Kassakurse
l'achat au comptant  m. [FINAN.]	der Tageskauf  Pl.: die Tageskäufe   [Börse]
l'opération au comptant  f. [FINAN.]	das Effektivgeschäft  Pl.: die Effektivgeschäfte
le paiement (au) comptant [FINAN.]   - en espèces	die Barzahlung  Pl.: die Barzahlungen
l'opération au comptant  f. [JURA] [FINAN.]	das Tafelgeschäft  Pl.: die Tafelgeschäfte   - Bankrecht
le sinistre au comptant [VERSICH.]	der Kassaschaden  Pl.: die Kassaschäden   - i. S. v.: Barschaden
la vente au comptant [JURA]   - en espèces	der Barkauf  Pl.: die Barkäufe
la vente au comptant [JURA]   - en espèces	der Barverkauf  Pl.: die Barverkäufe
la façon de compter	die Zählweise  Pl.: die Zählweisen
la machine à compter [TECH.]   - argent, par ex.	die Zählmaschine  Pl.: die Zählmaschinen   - Geld, z. B.

Präpositionen / Pronomen / ...

sans compter ...	ohne ...  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: nicht mitgerechnet
sans compter ...	ungerechnet ...  +Gen.  Präp.
sans compter que ...  +Ind.  Konj.	zumal ...   - i. S. v.: besonders

Phrasen

à compter de ... [ADMIN.]	mit Datum vom ...
à compter de ... [ADMIN.] [JURA]	mit Wirkung vom ...
à compter de ... [ADMIN.]	von  +Dat. an   - zeitlich
comptant contre documents [KOMM.] [FINAN.]	Dokumente gegen Zahlung
comptant contre documents [KOMM.] [FINAN.]	Kasse gegen Dokumente
comptant net dans les ... [KOMM.]	netto innerhalb von ...
payer qc. comptant   - en espèces	etw.^Akk. bar bezahlen
payer qc. comptant   - dès réception de la facture	etw.^Akk. sofort bezahlen   - im Ganzen
comptant net dans les ... jours [KOMM.]	netto innerhalb von ... Tagen
Argent comptant fait content.	Bargeld lacht.
prendre qc. pour argent comptant [fig.]	etw.^Akk. für bare Münze nehmen
compter sur l'amitié de qn.	sich^Akk. auf jmds. Freundschaft verlassen
se compter par centaines	in die Hunderte gehen   - Anzahl
sans compter   - au sens de : totalement, à fond	voll und ganz

Definitionen

liste qui permet de compter les occurrences ou la fréquence de qc. à l'aide de traits souvent regroupés par lots de cinq

die Strichliste  Pl.: die Strichlisten

Beispiele

Il payait comptant.	Er zahlte bar.
On (ne) peut (pas) compter sur lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
à compter du 16 mai	vom 16. Mai an
Tu peux y compter.	Du kannst dich darauf verlassen.
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Sais-tu aussi compter en français ?	Kannst du auch auf Französisch zählen?
Sais-tu déjà compter jusqu'à dix ?	Kannst du schon bis zehn zählen?
Il dépense sans compter. [fig.]	Er wirft mit dem Geld um sich.
Il compte passer vous voir le mois prochain.	Er hat vor, euch nächsten Monat zu besuchen.
Ils se comptent quatre par quatre.	Sie zählen in Vierergruppen durch.
Ses jours sont comptés.	Seine Tage sind gezählt.
Tu te rends compte !	Stell dir vor!
Tu te rends compte !	Stell dir das mal vor!
La ville de Villeurbanne compte près de 140.000 habitants.	Die Stadt Villeurbanne zählt beinahe 140.000 Einwohner.

Aus dem Umfeld der Suche

liquide, espèces, comptante