cinq - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le cinq	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - 5
les cinq sens  m.  Pl.	die fünf Sinne
la clause des cinq pour cent [Abk.: 5 %] [POL.]	die Fünf-Prozent-Hürde  Pl.: die Fünf-Prozent-Hürden   [Wahlen]
la clause des cinq pour cent [Abk.: 5 %] [POL.]	die Fünf-Prozent-Klausel  Pl.: die Fünf-Prozent-Klauseln   [Wahlen]
le cinq-pièces	die Fünfzimmerwohnung   auch: 5-Zimmer-Wohnung  Pl.: die Fünfzimmerwohnungen
le cinq-à-sept  - Pl.: cinq-à-sept   - apéritif, réception	der Empfang am späten Nachmittag
le cinq-à-sept  - Pl.: cinq-à-sept   - extra-conjugal	das Schäferstündchen  Pl.: die Schäferstündchen
le cinq-épices  m. [KULIN.]	das Fünf-Gewürz-Pulver  meist ohne Artikel   auch: Fünf-Gewürz-Pulver   - pulverisierte Mischung aus Fenchel, Gewürznelken, Nelkenpfeffer, Sternanis und Zimt in Sojasauce
le cinq-pièces	die Fünfraumwohnung   auch: 5-Raum-Wohnung  Pl.: die Fünfraumwohnungen   regional
l'espace de temps de cinq ans  m.	der Fünfjahreszeitraum  Pl.: die Fünfjahreszeiträume
la boite (auch: boîte) à cinq vitesses	das Fünfganggetriebe  Pl.: die Fünfganggetriebe
la boite (auch: boîte) à vitesses à cinq rapports	das Fünfganggetriebe  Pl.: die Fünfganggetriebe
le garçon | la fille de cinq ans	der Fünfjährige | die Fünfjährige   auch: 5-Jährige  Pl.
le groupe de cinq chevaux	das Rennquintett  Pl.: die Rennquintette

Präpositionen / Pronomen / ...

cinq  num.   - nombre cardinal	fünf   - 5
cinq cents  num.	fünfhundert   - 500
quatre-vingt-cinq  num.	fünfundachtzig   - 85
soixante-cinq  num.	fünfundsechzig   - 65
vingt-cinq  num.	fünfundzwanzig   - 25
cinq mille cinq cent  num.	fünfeinhalbtausend
deux mille cinq cent  num.	zweieinhalbtausend
mille cinq cent  num.	anderthalbtausend
quatre mille cinq cent  num.	viereinhalbtausend
trois mille cinq cent  num.	dreieinhalbtausend

Phrasen

en cinq sec [fig.]	im Nullkommanichts [fig.]
en cinq sec [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [ugs.]
recevoir cinq sur cinq   auch: 5 sur 5   hauptsächlich  [hum.]	klar und deutlich verstehen
la cinq contre un [ugs.] [fig.]   - masturbation	fünf gegen Willy [ugs.]
à cinq heures sonnantes	(um) Punkt fünf Uhr
à cinq heures sonnantes	Schlag fünf (Uhr)
un mouton à cinq pattes [fig.]   - chose exceptionnelle	etwas Außergewöhnliches
un mouton à cinq pattes [fig.]   - chose rare	etwas Seltenes
un mouton à cinq pattes [fig.]   - personne	ein weißer Rabe [fig.]

Adjektive / Adverbien

cinq fois	fünfmal  Adv.   (kurz: 5-mal)
à cinq feuilles	fünfblättrig
à cinq vitesses	fünfgängig
de cinq étages	fünfstöckig  Adj.
de cinq minutes	fünfminütig  Adj.
de cinq minutes	fünfminutig  Adj.
par cinq fois	fünfmalig
de cinq pour cent	fünfprozentig  Adj.

Verben

titrer sur cinq colonnes [PRINT.]	fünfspaltige Schlagzeile bringen  | brachte, gebracht |
titrer sur cinq colonnes [PRINT.]	fünfspaltige Überschrift bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

Ce rôti sera un peu juste pour cinq personnes.	Dieser Braten ist etwas wenig für 5 Personen.
Le chemin est de cinq à six kilomètres.	Der Weg ist fünf bis sechs Kilometer lang.
Il est cinq heures.	Es ist fünf Uhr.
Il est cinq heures moins le quart.	Es ist drei viertel fünf.
J'ai mis le réveil à sonner à cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
J'ai réglé le réveil sur cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
J'en ai pour cinq minutes.	Ich brauche fünf Minuten dafür.
L'appartement a cinq pièces, une cuisine et une salle de bains.	Die Wohnung hat fünf Zimmer, Küche und Bad.
Lors d'un scrutin blanc au Conseil de Sécurité il obtint toutes les voix des cinq puissances ayant droit de véto.	Bei einer Probeabstimmung im Sicherheitsrat erhielt er die Stimmen aller fünf Veto-Mächte.
Nous fermons dans cinq minutes.	Wir machen in fünf Minuten zu.
Près d'un véhicule sur cinq en Allemagne est peu sûr.	Fast jedes fünfte Fahrzeug in Deutschland ist verkehrsunsicher.
Le président a reçu cinq sur cinq le message des électeurs.	Der Präsident hat die Botschaft der Wähler klar und deutlich verstanden.
Nous payons cinq pour cent d'intérêts. [FINAN.]	Wir zahlen fünf Prozent Zinsen.   [Bankwesen]
Vous touchez cinq pour cent d'intérêts. [FINAN.]	Sie bekommen fünf Prozent Zinsen.   [Bankwesen]

Orthographisch ähnliche Wörter

ciné, clin, coin, crin