wenig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

peu  Adv.	wenig
de peu	um wenig
ne ... guère  Adv.   - négation	wenig  Adv.
ne ... guère  Adv.   - négation	wenig
ingrat, ingrate  Adj.   - au sens de : disgracieux	wenig anziehend   - Aussehen einer Person
chien, chienne  Adj. [fig.] [ugs.]   - avare	wenig großzügig   - geizig
le moins possible	möglichst wenig
un tant soit peu	ein klein wenig
un poil [ugs.]	ein klein wenig
un tant soit peu de qc. (Kanada)	ein klein wenig von etw.^Dat.

Substantive

un tantinet soit peu

ein klein wenig

Beispiele

Elle ne s'embarrasse pas pour si peu.	Das kümmert sie wenig.
Elle ne s'embarrasse pas pour si peu.	Das stört sie wenig.
C'est le cadet de mes soucis !	Das kümmert mich wenig!
C'est le dernier de mes soucis !	Das kümmert mich wenig!
C'est le moindre de mes soucis !	Das kümmert mich wenig!
Ce rôti sera un peu juste pour cinq personnes.	Dieser Braten ist etwas wenig für 5 Personen.
Ça ne les a pas beaucoup aidés.	Es hat ihnen wenig geholfen.
Je ne compterais pas sur elle. Ce n'est pas qu'elle fasse mal son travail, mais elle est peu fiable.	Ich würde nicht auf sie zählen. Nicht, dass sie schlecht arbeite, aber sie ist wenig zuverlässig.
Il attache peu d'importance aux vêtements à la mode.	Ihm liegt wenig an modischen Outfits.
À ta place, je ne lui dirais pas. Non pas qu'il soit méchant, mais il a peu d'empathie.	An deiner Stelle würde ich es ihm nicht sagen. Nicht, dass er böse wäre, aber er ist wenig einfühlsam.
Ce cadeau fait peu d'effet.	Das Geschenk macht wenig her. [ugs.]
Cette personne est (tout à fait) quelconque.	Diese Person macht wenig her. [ugs.]
C'est par trop peu.   veraltet	Das ist gar zu wenig.
J'ai été me distraire.	Ich habe mir ein wenig Ablenkung verschafft.

Phrasen

Abondance de biens ne nuit pas.	Lieber zu viel als zu wenig.
C'est pas le Pérou !	Das ist eher wenig!
Ce n'est pas le Pérou !	Das ist eher wenig!
le moins souvent possible	so wenig wie möglich   - i. S. v.: so selten wie möglich
pas plus que ne ...   - de même que	ebenso wenig wie ...
un peu court pour  +Inf. [fig.]   - argumentation, raisonnement	ein wenig dürftig, um zu  +Inf.

Orthographisch ähnliche Wörter

einig, wendig, wenige, Zweig

Aus dem Umfeld der Suche

kaum