importance - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'importance  f.	der Umfang  Pl.: die Umfänge
l'importance  f.	die Bedeutung  Pl.
l'importance  f.	die Wichtigkeit  Pl.
l'importance  f.	der Belang  kein Pl.
l'importance  f.	die Denkwürdigkeit  Pl.: die Denkwürdigkeiten
l'importance  f.	die Erheblichkeit  Pl.
l'importance  f.	der Nachdruck  kein Pl.
l'importance  f.	die Relevanz  kein Pl.
l'importance  f.	der Stellenwert  Pl.: die Stellenwerte
l'importance  f.	die Zentralität  kein Pl.
l'importance  f.   - somme	die Höhe  Pl.: die Höhen
l'importance de l'exploitation  f.	die Betriebsgröße  Pl.: die Betriebsgrößen
l'importance relative  f. [PHYS.]	relativer Wichtungsfaktor
la baisse d'importance	abnehmende Bedeutung

Adjektive / Adverbien

d'importance	von Belang
sans importance	bedeutungslos
sans importance	unwichtig
d'importance stratégique	strategisch wichtig
d'importance mineure   hauptsächlich  [JURA]	Bagatell...
d'une grande importance	hochwichtig
de peu d'importance   hauptsächlich  [JURA]	Bagatell...

Verben

accorder de l'importance à qc.	etw.^Dat. Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |
attacher de l'importance à qc.	Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
attacher de l'importance à qc.	etw.^Dat. Wichtigkeit beimessen  | maß bei, beigemessen |
attacher de l'importance à qc.	etw.^Dat. Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |
prêter de l'importance à qc.	einer Sache Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |
attacher beaucoup d'importance aux détails	detailversessen sein  | war, gewesen |
ranger qc. par ordre d'importance	etw.^Akk. nach der Wichtigkeit ordnen  | ordnete, geordnet |

Phrasen

minimiser l'importance des choses

untertreiben  | untertrieb, untertrieben |

Beispiele

Il attache peu d'importance aux vêtements à la mode.	Ihm liegt wenig an modischen Outfits.
Il donne plus d'importance à sa profession qu'à sa famille.	Er ordnet seinen Beruf seiner Familie über.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
Nous discutâmes des heures durant de questions sans importance.	Wir diskutierten stundenlang über unwichtige Fragen.
Le premier problème dans l'ordre d'importance, est ...	Das erste Problem der Wichtigkeit nach, ist ...
J'ai grandi dans une famille où l'on accordait beaucoup d'importance à la musique.	Ich bin in einem Elternhaus aufgewachsen, in dem Musik eine große Rolle gespielt hat.
Nous accordons une grande importance à la qualité de nos produits.	Qualität wird bei uns großgeschrieben [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

pertinence