peu - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

peu  Adv.	wenig
peu  Adv.	mäßig
un peu	ein wenig
quelque peu	ein bisschen
quelque peu	ein wenig
quelque peu	etwas   - i. S. v.: ein wenig
peu crédible	unglaubwürdig
peu actuel(le)	inaktuell
peu aimable	unliebenswürdig
peu appétissant(e)	unappetitlich
peu après	bald darauf
peu après	kurz darauf
peu après	sogleich
peu après	alsbald

Substantive

le peu	das Quentlein  Pl.: die Quentlein   - kleine Menge
le peu	das Quäntchen  Pl.: die Quäntchen   - kleine Menge
député peu important	der Hinterbänkler  Pl.: die Hinterbänkler
itinéraire peu fréquenté	der Schleichweg  Pl.: die Schleichwege
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	die Halbheit  Pl.: die Halbheiten
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	das Ungefähre
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	die Ungenauigkeit  Pl.
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	das Unvollkommene
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	das Unzulängliche
personne peu douée	der Minderbegabte | die Minderbegabte  Pl.: die Minderbegabten
eau peu profonde [BIOL.]	das Stillwasser  Pl.: die Stillwasser
comportement peu conforme à l'éthique	das unethische Verhalten  kein Pl.
réseau peu dense de stations-service	weitmaschiges Tankstellennetz

Verben

scier qc. un peu	etw.^Akk. ansägen  | sägte an, angesägt |
soulever qc. un peu	etw.^Akk. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
diminuer peu à peu	verebben  | verebbte, verebbt |
être (bien) peu de choses	eine Kleinigkeit sein
être (bien) peu de choses	nicht der Rede wert sein
être (bien) peu de choses	unbedeutend sein
être un peu ours	etwas eigenbrötlerisch sein
être un peu ours	etwas kontaktscheu sein
être un peu ours	etwas menschenscheu sein
être peu porté(e) sur qc.	nicht erpicht auf etw.^Akk. sein
être peu porté(e) sur qc.	sich^Dat. aus etw.^Dat. nicht viel machen
être peu porté(e) sur qc.	sich^Dat. aus etw.^Dat. wenig machen
éviter qn./qc. de peu	jmdm./etw. gerade noch ausweichen können
se contenter de peu	genügsam sein

Präpositionen / Pronomen / ...

peu de  Pron.	wenige
le peu de  Det.   - par ex. : le peu d'argent	das bisschen   - z. B. Geld
le peu de  Det.   - par ex. : le peu d'exemples	die paar   - z. B. Beispiele
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
pour peu que  Konj.  +Subj.	sofern ... (auch) nur
pour peu que  Konj.  +Subj.	wenn ... (auch) nur
pour peu que  Konj.  +Subj.	vorausgesetzt, dass ...

Phrasen

un peu plus, et	es hätte nicht viel gefehlt und
un peu plus, et	beinahe
un peu plus, et	fast
un peu plus, et	um ein Haar [fig.]
peu ou prou [form.]	mehr oder weniger
voilà peu	noch vor kurzem
Attends un peu !	Warte nur!
pour un peu  +Kond.	es hätte nicht viel gefehlt
un tantinet soit peu	ein klein wenig
pour un peu  +Kond.	um ein Haar [fig.]
pour un peu  +Kond. [fig.]	beinahe
pour un peu  +Kond. [fig.]	fast
peloter un peu [derb]	ein bisschen fummeln [ugs.]   - erotisch-sexuell
peu s'en faut que  +Subj.	es fehlt nicht viel

Beispiele

Devine un peu !	Schätz mal!
Peu à peu, il s'inquiéta.	Er wurde langsam unruhig.
Peu à peu, sa gloire s'éteignit.	Allmählich verblich sein Ruhm.
Peu après sa sortie de prison, il récidiva.	Kurz nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wurde er rückfällig.
Peu de conducteurs, sans doute, savent ce que signifient ces abréviations.	Wohl nur wenige Wagenlenker wissen, was diese Abkürzungen bedeuten.
Peu s'en est fallu que je ne tombe.	Beinahe wäre ich gefallen.
Peu m'en chaut.	Es lässt mich kalt.
Peu à peu, la blessure se cicatrise.	Die Wunde vernarbt allmählich.
Peu à peu, la douleur disparait.	Der Schmerz verschwindet allmählich.
Peu avant Noël, il avait un accident.	Kurz vor Weihnachten hatte er einen Unfall.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
Il est connu pour ses méthodes peu orthodoxes.	Er ist für seine unorthodoxen Methoden bekannt.
Il est peu probable qu'il vienne encore maintenant.	Es ist unwahrscheinlich, dass er jetzt noch kommt.
Il fait peu de cas d'elle.	Er nimmt wenig Rücksicht auf sie.

Orthographisch ähnliche Wörter

peau, peur, pieu, pneu

Peru, Pneu