peu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

peu  Adv.	wenig
peu  Adv.	mäßig
peu attirant(e)	unattraktiv
peu encombrant(e)	raumsparend
peu exigeant(e)	genügsam
peu exigeant(e)	anspruchslos
peu fondant(e)	schwerschmelzend
peu important(e)	unwichtig
peu naturel(le)	unnatürlich
peu pesant(e)	leichtgewichtig
peu réflecteur(-rice)	reflexionsarm
peu ressemblant(e)	unähnlich
peu salissant(e)	Schmutz abstoßend
peu salissant(e)	Schmutz abweisend

Substantive

le peu  kein Plural	das Quäntchen  Pl.: die Quäntchen   - kleine Menge
le peu  kein Plural	das Quentlein  Pl.: die Quentlein   - kleine Menge
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	die Halbheit  Pl.: die Halbheiten
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	das Ungefähre
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	die Ungenauigkeit  Pl.
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	das Unvollkommene  kein Pl.
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	das Unzulängliche  Pl.: die Unzulänglichen
le député peu important	der Hinterbänkler  Pl.: die Hinterbänkler
l'itinéraire peu fréquenté  m.	der Schleichweg  Pl.: die Schleichwege
la personne peu douée	der Minderbegabte | die Minderbegabte  Pl.: die Minderbegabten
le comportement peu conforme à l'éthique	das unethische Verhalten
le réseau peu dense de stations-service	weitmaschiges Tankstellennetz
l'eau peu profonde  f. [BIOL.]	das Stillwasser  Pl.: die Stillwasser

Präpositionen / Pronomen / ...

peu de  Pron.	wenige
le peu de  Det.   - par ex. : le peu d'argent	das bisschen   - z. B. Geld
le peu de  Det.   - par ex. : le peu d'exemples	die paar   - z. B. Beispiele
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
pour peu que  Konj.  +Subj.	sofern ... (auch) nur
pour peu que  Konj.  +Subj.	wenn ... (auch) nur
pour peu que  Konj.  +Subj.	vorausgesetzt, dass ...

Phrasen

voilà peu	noch vor kurzem
pour un peu  +Kond.	es hätte nicht viel gefehlt
pour un peu  +Kond.	um ein Haar [fig.]
pour un peu  +Kond. [fig.]	beinahe  Adv.
pour un peu  +Kond. [fig.]	fast  Adv.
peu importe que  +Subj.	es ist nicht so wichtig, dass
peu importe que  +Subj.	es spielt keine Rolle, ob
peu s'en faut que  +Subj.	es fehlt nicht viel
un peu plus, et	es hätte nicht viel gefehlt und
un peu plus, et	beinahe  Adv.
un peu plus, et	fast  Adv.
pour peu cher	für wenig Geld   - billig
un peu plus, et	um ein Haar [fig.]
pour peu cher	für kleines Geld [ugs.]   - billig

Verben

éviter qn. (oder: qc.) de peu	jmdm./etw. gerade noch ausweichen können
scier qc. un peu	etw.^Akk. ansägen  | sägte an, angesägt |
se contenter de peu	genügsam sein  | war, gewesen |
se moquer un peu de qc.	über etw.^Akk. lächeln  | lächelte, gelächelt |
se satisfaire de peu	sich^Akk. mit wenig zufriedengeben
diminuer peu à peu	verebben  | verebbte, verebbt |
être (bien) peu de choses	eine Kleinigkeit sein  | war, gewesen |
être (bien) peu de choses	nicht der Rede wert sein  | war, gewesen |
être (bien) peu de choses	unbedeutend sein  | war, gewesen |
être un peu ours	etwas eigenbrötlerisch sein  | war, gewesen |
être un peu ours	etwas kontaktscheu sein  | war, gewesen |
être un peu ours	etwas menschenscheu sein  | war, gewesen |
avoir peu de considération pour qn. (oder: qc.)	nichts übrig haben für jmdn./etw.  | hatte, gehabt |
avoir peu de considération pour qn. (oder: qc.)	wenig übrig haben für jmdn./etw.  | hatte, gehabt |

Beispiele

Peu m'en chaut.	Es lässt mich kalt.
Devine un peu !	Schätz mal!
Peu à peu, la blessure se cicatrise.	Die Wunde vernarbt allmählich.
Peu à peu, la douleur disparait.	Der Schmerz verschwindet allmählich.
Peu à peu, il s'inquiéta.	Er wurde langsam unruhig.
Peu à peu, sa gloire s'éteignit.	Allmählich verblich sein Ruhm.
Peu après sa sortie de prison, il récidiva.	Kurz nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wurde er rückfällig.
Peu avant Noël, il avait un accident.	Kurz vor Weihnachten hatte er einen Unfall.
Peu de conducteurs, sans doute, savent ce que signifient ces abréviations.	Wohl nur wenige Wagenlenker wissen, was diese Abkürzungen bedeuten.
Peu s'en est fallu que je ne tombe.	Beinahe wäre ich gefallen.
Un peu de tenue, s'il vous plaît !	Benehmen Sie sich gefälligst!
Un peu de tenue, s'il vous plaît !	Benehmt euch gefälligst!
Un peu de tenue, voyons !	Benehmen Sie sich gefälligst!
Un peu de tenue, voyons !	Benehmt euch gefälligst!

Orthographisch ähnliche Wörter

peau, pécu, peur, peut, pieu, pneu

Peru, Pneu

Aus dem Umfeld der Suche

quasi