Wunde - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la plaie	die Wunde  Pl.: die Wunden
la blessure	die Wunde  Pl.: die Wunden
la meurtrissure [fig.]	die Wunde  Pl.: die Wunden [fig.]
le point sensible   auch  [fig.]	wunde Stelle
la blessure saignante	blutende Wunde
la blessure cruelle	brennende Wunde
la blessure profonde	tiefe Wunde
l'escarre  f. [MED.]	wund gelegene Stelle
le point sensible   auch  [fig.]	wunder Punkt
la plaie ouverte   auch  [fig.]	eine offene Wunde   auch  [fig.]
la coupure   - au sens de : plaie	der Schnitt  Pl.: die Schnitte   - Wunde

Präpositionen / Pronomen / ...

vulnéraire  m./f.  Adj.	Wund...
miraculeux, miraculeuse  Adj.	Wunder...

Verben

recoudre une plaie [MED.]	eine Wunde nähen  | nähte, genäht |
lécher ses plaies   auch  [fig.]	seine Wunden lecken  | leckte, geleckt |   auch  [fig.]
blesser qc.	etw.^Akk. wund reiben  | rieb, gerieben |
écorcher qc.	etw.^Akk. wund reiben  | rieb, gerieben |
faire merveille	Wunder tun  | tat, getan |
être miraculeux(-euse) [fig.]	Wunder wirken  | wirkte, gewirkt | [fig.]
débander une plaie [MED.]	den Verband von einer Wunde abnehmen  | nahm ab, abgenommen |

Beispiele

La blessure sécrète du pus.	Die Wunde scheidet Eiter aus.
Peu à peu, la blessure se cicatrise.	Die Wunde vernarbt allmählich.
Le sang jaillit de la blessure.	Das Blut quoll aus der Wunde.
Elle a collé un sparadrap sur la petite coupure.	Sie klebte ein Pflaster auf die kleine Schnittwunde.
Pourquoi les blessures se pigmentent-elles différemment après une exposition au soleil ?	Wieso pigmentieren sich Wunden nach Sonneneinstrahlung anders?

Phrasen

plaie à vif   auch  [fig.]	eine offene Wunde   auch  [fig.]
enfoncer le couteau dans la plaie [fig.]	Salz in (oder: auf) die Wunde streuen [fig.]
remuer le couteau dans la plaie [fig.]	Salz auf (oder: in) die Wunde streuen [fig.]
appuyer sur la chanterelle [fig.] [ugs.]   veraltet	den Finger auf die Wunde legen [fig.]
Le temps guérit toutes les blessures.	Die Zeit heilt alle Wunden.
mettre du baume au cœur de qn. [fig.]	Balsam auf jmds. Wunden sein [fig.]
se gratter jusqu'au sang	sich^Akk. wund kratzen
plaie à vif [fig.]	ein wunder Punkt [fig.]
toucher la corde sensible de qn. [fig.]	jmds. wunden Punkt treffen [fig.]
mettre le doigt dans la plaie [fig.]	einen wunden Punkt berühren

Orthographisch ähnliche Wörter

Kunde, Runde, Wende, Winde, wund, Wund, Wund-, Wunder

Aus dem Umfeld der Suche

Verwundung, Stichwunde, Blessur