Winde - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Winde
der Wind (Substantiv)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (nur 3.P.Sg.) (Verb)
winden (Verb)

Substantive

le cabestan [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
le liseron [BOT.]	die Winde  Pl.: die Winden
le volubilis [BOT.]	die Winde  Pl.: die Winden
le bourriquet [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden   hauptsächlich    [Bergbau]
le treuil [TECH.] [NAUT.]	die Winde  Pl.: die Winden   [Maschinenwesen]
la belle-de-jour [BOT.]   - nom usuel du liseron, au pluriel belles-de-jour	die Winde  Pl.: die Winden   wiss.: convolvulus tricolor
les combles  m.  Pl.	die Winde  Pl.: die Winden (Schweiz)   regional   - i. S. v. Dachboden
le grenier	die Winde  Pl.: die Winden (Schweiz)   regional   - i. S. v. Dachboden
le vent [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
l'air  m.	der Wind  Pl.: die Winde
le zef   auch: zèf, zèph, zéph [Arg.]	der Wind  Pl.: die Winde
la vitesse vectorielle du vent [TECH.]	der Windgeschwindigkeitsvektor
le vérin [TECH.]	Winde mit Schraubenspindel
le vérin mécanique [BAU.]	mechanische Winde

Verben

tortiller qc.	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
se contorsionner	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
s'entortiller autour de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
sinuer	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - Pfad, Schlange
serpenter	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - Pfad
répondre de façon évasive [fig.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
répondre évasivement [fig.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
biaiser	sich^Akk. winden  | wand, gewunden | [fig.]   - ausweichend
venter [METEO.]	winden  | windete, gewindet |
hisser qc. [TECH.]  h aspiré	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |   [Maschinenwesen]
disperser aux quatre coins du monde	in alle Winde zerstreuen  | zerstreute, zerstreut |
flotter au vent	im Wind flattern  | flatterte, geflattert |
frissonner sous le vent	sich^Akk. im Wind kräuseln
louvoyer au plus près du vent [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |

Adjektive / Adverbien

au gré du vent	im Wind
contre le vent	gegen den Wind
les allures de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
allures vent de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
au plus près [NAUT.] [SPORT]	hoch am Wind   [Segeln]
au près serré [NAUT.] [SPORT]	hoch am Wind   [Segeln]
spiralé, spiralée  Adj. [TECH.]	spiralig gewunden
cinglant, cinglante  Adj.   - vent, hiver	scharf   - Wind, Winter

Präpositionen / Pronomen / ...

éolien, éolienne  Adj. [CHEM.]	Wind...
mural, murale  Adj.	Wand...
en applique [BAU.]	Wand...

Phrasen

aux quatre coins du monde [fig.]	in alle Winde [fig.]
il fait du vent	es windet
le vent souffle	es windet
treuiller qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mit einer Winde hochziehen
Autant en emporte le vent   - titre du film et du roman de Margaret Mitchell	Vom Winde verweht
voir de quel côté vient le vent [fig.]	sein Fähnchen nach dem Winde drehen [fig.]
faire une croix sur qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
mettre une croix dessus [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
tirer une croix sur qc. [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
avoir vent de qc. [fig.]	Wind von etw.^Dat. bekommen [fig.]
faire son deuil de qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [ugs.]
s'asseoir (auch: s'assoir) sur qc. [ugs.] [fig.]   - au sens de : se foutre de qc.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
virer qn. [ugs.]   - au sens de : licencier qn.	jmdn. in den Wind schießen [fig.] [ugs.]   - Kündigung
envoyer balader qn.   - au sens de : rompre avec qn. - relation amoureuse	jmdn. in den Wind schießen [fig.] [ugs.]   - Liebesbeziehung

Beispiele

Le vent tourne.	Der Wind dreht.
Le vent saute.	Der Wind springt.
Le vent a tourné.	Der Wind hat gedreht.
Le vent a dispersé les feuilles du manuscrit.	Der Wind hat die Manuskriptblätter auseinandergeweht.
Le vent est tombé.	Der Wind hat sich beruhigt.
Le vent s'est calmé.	Der Wind hat sich beruhigt.
Nous avons du vent d'est.	Der Wind kommt aus östlicher Richtung.
Le vent fit claquer les volets.	Der Wind rüttelte an den Läden.
Le vent soufflait du nord.	Der Wind wehte aus nördlicher Richtung.
D'où le vent a-t-il soufflé ?	Aus welcher Richtung wehte der Wind?
Ce sont des paroles en l'air.	Das sind Worte in den Wind gesprochen.
Le vêtement flottait dans le vent.	Das Gewand flatterte im Wind.
Le vêtement ondulait dans le vent.	Das Gewand wallte im Wind.
Le vent a chassé une quantité de feuilles dans le couloir.	Der Wind hat eine Menge Blätter in den Flur geweht.

Orthographisch ähnliche Wörter

dinde, Inde, Indes, index

Binde, Hinde, Inder, Index, linde, Linde, Rinde, Weide, Wende, wider, Wilde, Wind, Windei, Windel, winden, Wunde

Aus dem Umfeld der Suche

Dachboden, Winsch, Revolverdrehbank, Seilwinde, Spill, Speicher, Berghaspel, Söller, Deckwinde, Kornkammer, Windwerk