Wilde - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wilde
wild (Adjektiv)

Substantive

le sauvage | la sauvage	der Wilde | die Wilde  Pl.: die Wilden
le concubinage	wilde Ehe
la volonté féroce	wilde Entschlossenheit
le Far West	der Wilde Westen
la faunesse	die wilde Frau [fig.]   - i. S. v.: lüstern
la grande mauve [BOT.]	Wilde Malve   wiss.: Malva sylvestris
la cognasse [BOT.]	Wilde Quitte
l'amorçage  m. (non désiré) [TELEKOM.]	wilde Schwingung
la chicorée sauvage [BOT.]	wilde Zichorie
le merisier [BOT.]	die Wilde Vogelkirsche   wiss.: Prunus avium
la barbe de capucin [KULIN.]	die wilde Zichorie
l'union libre  f.   veraltet	wilde Ehe
les champignons comestibles sauvages  m.  Pl. [KULIN.]	wild gewachsene Speisepilze
l'enroulement à fils jetés  m. [TECH.]	wild gewickelte Wicklung

Adjektive / Adverbien

sauvage  m./f.  Adj.	wild
féroce  m./f.  Adj.	wild
torrentueux, torrentueuse  Adj.	wild
tourmenté, tourmentée  Adj.	wild
endiablé, endiablée  Adj.	wild
turbulent, turbulente  Adj.	wild
farouche  m./f.  Adj.	wild   - Blick, Hass
sauvage  m./f.  Adj.	wildwachsend   auch: wild wachsend
poussant à l'état sauvage	wildwachsend   auch: wild wachsend

Phrasen

comme un (beau) diable	wie wild
rendre qn. furax [ugs.]	jmdn. wild machen
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist halb so wild! [fig.]
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist nicht so wild! [fig.]

Verben

frapper comme un sourd [fig.]	wild drauflosschlagen  | schlug drauflos, drauflosgeschlagen |
bisquer	wild werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
être fana de qn. (oder: qc.)  m./f. [ugs.]   - forme brève de fanatique	wild auf jmdn./etw. sein  | war, gewesen | [fig.] [ugs.]
débucher le gibier	Wild aufjagen  | jagte auf, aufgejagt |   [Jagd]
débucher le gibier	Wild aufscheuchen  | scheuchte auf, aufgescheucht |   [Jagd]
débusquer le gibier	Wild aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |   [Jagd]
flairer du gibier	Wild wittern  | witterte, gewittert |   [Jagd]
régulariser sa situation [erw.]	eine wilde Ehe durch eine Eheschließung legalisieren  | legalisierte, legalisiert |

Beispiele

Ils vivent en union libre.	Sie führen eine wilde Ehe.
Il fait preuve d'une volonté féroce.	Er ist wild entschlossen.
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. [ugs.]	Das ist halb so wild. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

gilde, tilde

Bilde, Gilde, milde, Milde, Tilde, Weide, Weile, wider, wild, Wild, Wild-, wilder, Wille, Winde

Aus dem Umfeld der Suche

Berserker