Wild - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sauvage  m./f.  Adj.	wild
féroce  m./f.  Adj.	wild
torrentueux, torrentueuse  Adj.	wild
tourmenté, tourmentée  Adj.	wild
endiablé, endiablée  Adj.	wild
turbulent, turbulente  Adj.	wild
farouche  m./f.  Adj.	wild   - Blick, Hass
sauvage  m./f.  Adj.	wildwachsend   auch: wild wachsend
poussant à l'état sauvage	wildwachsend   auch: wild wachsend

Substantive

le gibier [KULIN.]	das Wild  kein Pl.
le gibier [AGR.]	das Wild  kein Pl.   [Forstwirtschaft]
les champignons comestibles sauvages  m.  Pl. [KULIN.]	wild gewachsene Speisepilze
l'enroulement à fils jetés  m. [TECH.]	wild gewickelte Wicklung
l'enroulement en vrac  m. [TECH.]	wild gewickelte Wicklung
le concubinage	wilde Ehe
la volonté féroce	wilde Entschlossenheit
le bruit violent	wilder Lärm
la vigne vierge	wilder Wein
le camping sauvage	wildes Campen
le camping sauvage	wildes Camping
la bête féroce	wildes Tier
la bête sauvage	wildes Tier
le Far West	der Wilde Westen

Phrasen

comme un (beau) diable	wie wild
rendre qn. furax [ugs.]	jmdn. wild machen
rabattre le gibier sur les chasseurs	das Wild auf die Jäger zutreiben
rabattre le gibier sur les chasseurs	das Wild den Jägern zutreiben
avoir un air de bête traquée [fig.]	wie ein gehetztes Wild aussehen [fig.]
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist halb so wild! [fig.]
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist nicht so wild! [fig.]

Verben

frapper comme un sourd [fig.]	wild drauflosschlagen  | schlug drauflos, drauflosgeschlagen |
bisquer	wild werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
être fana de qn. (oder: qc.)  m./f. [ugs.]   - forme brève de fanatique	wild auf jmdn./etw. sein  | war, gewesen | [fig.] [ugs.]
débucher le gibier	Wild aufjagen  | jagte auf, aufgejagt |   [Jagd]
débucher le gibier	Wild aufscheuchen  | scheuchte auf, aufgescheucht |   [Jagd]
débusquer le gibier	Wild aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |   [Jagd]
flairer du gibier	Wild wittern  | witterte, gewittert |   [Jagd]
régulariser sa situation [erw.]	eine wilde Ehe durch eine Eheschließung legalisieren  | legalisierte, legalisiert |

Beispiele

Il fait preuve d'une volonté féroce.	Er ist wild entschlossen.
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. [ugs.]	Das ist halb so wild. [ugs.]
Le virus fut transmis à un homme par un oiseau sauvage.	Das Virus wurde von einem Wildvogel auf einen Menschen übertragen.
Il a fait commerce de gibier avarié.	Er hat mit verfaultem Wildfleisch gehandelt.
Le bruit a-t-il effarouché les sangliers ?	Hat der Lärm die Wildschweine verscheucht?
L'automobile-club met en garde contre les accidents avec du gibier.	Der Automobilclub warnt vor Wildunfällen.
Ils vivent en union libre.	Sie führen eine wilde Ehe.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bild, mild, Waid, Wald, weil, Weil, Wild-, Wilde, Wind

Aus dem Umfeld der Suche

ungebärdig, ungesittet, unebenmäßig, turbulent, gramzerfurcht, wildlebend, scheu, Wildfleisch, Wildbret