violent - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

violent
violer (Verb)

Adjektive / Adverbien

violent, violente  Adj.	gewalttätig
violent, violente  Adj.	gewaltig
violent, violente  Adj.	heftig
violent, violente  Adj.	wuchtig   - Schlag
violent, violente  Adj.   - discussion, débat	hitzig
non violent(e)	gewaltfrei
non violent(e)	gewaltlos

Verben

violer qn.	jmdn. vergewaltigen  | vergewaltigte, vergewaltigt |
violer qn. [JURA]	jmdn. notzüchtigen  | notzüchtigte, notgezüchtigt |
violer qn.	jmdn. schänden  | schändete, geschändet |   veraltend   - vergewaltigen

Substantive

le besoin violent	heftiges Verlangen
le bruit violent	das Getöse  kein Pl.
le bruit violent	wilder Lärm
le criminel violent | la criminelle violente [JURA]	der Gewaltverbrecher | die Gewaltverbrecherin  Pl.: die Gewaltverbrecher, die Gewaltverbrecherinnen
la méthode violente	die Gewaltmethode  Pl.: die Gewaltmethoden
la critique violente	der Verriss  Pl.: die Verrisse [ugs.]
la communication non violente [Abk.: CNV] [PSYCH.]	gewaltfreie Kommunikation [Abk.: GFK]
l'explosion violente  f. [TECH.]	starker Ausbruch
la mort violente [JURA]	gewaltsamer Tod
la pluie violente [METEO.]	der Starkregen  Pl.: die Starkregen

Beispiele

Hier soir il y eu un violent incendie dans une usine chimique américaine.	Gestern Abend gab es einen Großbrand in einer amerikanischen Chemieanlage.
Un vent violent souffle sur la promenade de la plage.	Ein heftiger Wind bläst über die Strandpromenade.
Vous violez la loi ! [fig.]	Sie übertreten das Gesetz! [fig.]

Phrasen

une critique violente

Satz heiße Ohren   - i. S. v.: scharfe Kritik

Orthographisch ähnliche Wörter

violet

Violett, violett

Aus dem Umfeld der Suche

vivement, imposante, violemment, carabinée, fougueux, violente, imposant, fougueuse, carabiné