heftig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nourri, nourrie  Adj.	heftig
pétulant, pétulante  Adj.	heftig
violent, violente  Adj.	heftig
farouchement  Adv.	heftig
fougueux, fougueuse  Adj.	heftig
vigoureusement  Adv.	heftig
violemment  Adv.	heftig
abondant, abondante  Adj.   - pluie	heftig
aigu, aigüe (auch: aiguë)  Adj.   - au sens de : intense - par ex. : douleur	heftig
farouche  m./f.  Adj.   - résistance	heftig
fort, forte  Adj.   - au sens de : vigoureux   - vent, douleur, colère	heftig
éperdu, éperdue  Adj.   - besoin, désir, passion	heftig
âpre  m./f.  Adj.	heftig   - Streit
âprement  Adv.	heftig   - streiten

Verben

discuter ferme	heftig diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
effarer qn.	jmdn. heftig erschrecken  | erschreckte, erschreckt |
courroucer qn.	jmdn. heftig erzürnen  | erzürnte, erzürnt |
se battre comme des chiffonniers	sich^Akk. heftig schlagen  | schlug, geschlagen |
s'enticher de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. heftig für jmdn./etw. begeistern
palpiter	heftig schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
cogner dur	heftig zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   - z. B. mit der Faust
battre qn. (oder: qc.) en brèche [fig.]	jmdn./etw. heftig angreifen  | griff an, angegriffen |
battre qn. (oder: qc.) en brèche [fig.]	jmdn./etw. heftig attackieren  | attackierte, attackiert |
secouer qn. comme un prunier [ugs.]	jmdn. heftig schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
élancer [MED.]	heftig stechen  | stach, gestochen |
chabler qn. (oder: qc.) [ugs.]   regional	jmdn./etw. heftig schlagen  | schlug, geschlagen |
s'embrasser à bouche que veux-tu   selten	sich^Akk. (heftig) abknutschen  | -, abgeknutscht | [ugs.]
s'embrasser à bouche que veux-tu   selten	sich^Akk. (heftig) abküssen  | -, abgeküsst |
pousser une botte [fig.]	sich^Akk. scharf und heftig äußern  | äußerte, geäußert |
s'exacerber   - sentiments	immer heftiger werden  | wurde, geworden/worden |   - Gefühle

Substantive

la vitupération	heftiger Vorwurf
le bruit sec	heftiges Geräusch
le besoin farouche	heftiges Verlangen
le besoin violent	heftiges Verlangen
la levée de boucliers contre (oder: face à) qc. [fig.]	heftiger Widerstand gegen etw.^Akk.
la réaction épidermique [fig.]	heftige Reaktion   - überempfindlich oder unüberlegt
l'emballement  m. [fig.]   - enthousiasme	heftiges Gefühl   - Begeisterung
l'emballement  m. [fig.]   - enthousiasme amoureux	heftiges Gefühl   - Liebe
le gros rhume [MED.]	heftiger Schnupfen
le horion  h aspiré   selten	heftiger Schlag

Phrasen

tirer à boulets rouges sur qn. [fig.]	jmdn. heftig angreifen
tirer à boulets rouges sur qn. [fig.]	jmdn. heftig aufs Korn nehmen [fig.]
pourfendre un adversaire	einen Gegner heftig attackieren
un coup sec	eine heftige Bewegung
donner des haut-le-cœur [fig.]	einen (heftigen) Brechreiz erzeugen

Beispiele

Je l'ai heurté violemment.	Ich stieß heftig mit ihm zusammen.
Un vent violent souffle sur la promenade de la plage.	Ein heftiger Wind bläst über die Strandpromenade.

Orthographisch ähnliche Wörter

deftig, hefig, heutig

Aus dem Umfeld der Suche

ungestüm, scharf, erbittert, lebhaft, hoch, aufbrausend, grell, stark, rege, hitzig