Gefühl - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le sentiment	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
la sensation	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
le feeling   englisch	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
le sentiment d'appartenance	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
le sentiment de cohésion	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
le ressentiment	das Gefühl des Grolls
le ressentiment	das Gefühl der Verbitterung
l'emballement  m. [fig.]   - enthousiasme	heftiges Gefühl   - Begeisterung
l'emballement  m. [fig.]   - enthousiasme amoureux	heftiges Gefühl   - Liebe
les sentiments enfouis  m.  Pl.   - dans le subconscient	verschüttete Gefühle
la douche écossaise [fig.]	das Wechselbad (der Gefühle)  Pl.: die Wechselbäder [fig.]

Adjektive / Adverbien

au jugé	nach Gefühl [ugs.]
au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	nach Gefühl
au pif [ugs.]   - pifomètre	so nach Gefühl
avec des sentiments contradictoires	mit gemischten Gefühlen
avec des sentiments mitigés	mit gemischten Gefühlen

Präpositionen / Pronomen / ...

sentimental, sentimentale  Adj.

Gefühls...

Verben

sentir que ...	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
avoir l'impression que	das Gefühl haben, dass  | hatte, gehabt |
avoir l'impression de  +Inf.	das Gefühl haben, zu  +Inf.  | hatte, gehabt |
inspirer un sentiment à qn.	in jmdm. ein Gefühl erregen  | erregte, erregt |
inspirer un sentiment à qn.	in jmdm. ein Gefühl erwecken  | erweckte, erweckt |
inspirer un sentiment à qn.	in jmdm. ein Gefühl wachrufen  | rief wach, wachgerufen |
passer par toutes les émotions	alle (möglichen) Gefühle durchleben  | durchlebte, durchlebt |
comprendre les sentiments de qn.	sich^Akk. in die Gefühle von jmdm. hineinversetzen
sécuriser qn.	jmdm. ein Gefühl der Sicherheit geben  | gab, gegeben |
amortir la balle [SPORT]	den Ball mit Gefühl annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]
avoir une boule au (oder: dans) le ventre [PSYCH.]	ein flaues Gefühl im Magen haben  | hatte, gehabt |
rencontrer un accueil mitigé [form.]	mit gemischten Gefühlen aufgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
commander qc. [fig.]	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |   - Gefühle
gonfler le cœur de qn. [fig.]	jmdn. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |   - Gefühle

Beispiele

C'est mon petit doigt qui me l'a dit. [fig.]	Das habe ich im Gefühl.
tout ça ne me dit rien qui vaille	ich habe ein ungutes Gefühl
J'ai un funeste pressentiment.	Ich habe ein ungutes Gefühl.

Phrasen

dépayser qn.   - au sens de : désorienter, dérouter	jmdm. ein Gefühl der Fremdheit geben
avoir l'estomac noué [fig.]   - avoir une sensation étrange	ein mulmiges Gefühl im Bauch haben
avoir l'estomac noué [fig.]   - avoir une sensation étrange	ein mulmiges Gefühl im Magen haben
faire marcher qn. [fig.] [ugs.]	mit jmds. Gefühlen spielen [fig.]
dans un élan d'enthousiasme	im Überschwang der Gefühle   - Begeisterung
dans un élan d'exubérance	im Überschwang der Gefühle   - Übermut
ascenseur émotionnel [fig.]	Achterbahn der Gefühle [fig.]
c'est le summum	das ist das Höchste der Gefühle
donner libre cours à ses sentiments [fig.]	seinen Gefühlen freien Lauf lassen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Gewühl