doigt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le doigt   - de la main, d'un gant	der Finger  Pl.: die Finger
le doigt   - distance	der Fingerbreit  Pl.: die Fingerbreit
le doigt [TECH.]	der Stecher  Pl.: die Stecher
les doigts  m.  Pl. [ZOOL.]   - chez certains animaux	die Zehen
le doigt de pied [ANAT.]	der Zeh  Pl.: die Zehen
le doigt de pied [ANAT.]	die Zehe  Pl.: die Zehen
le doigt boudiné	der Wurstfinger  Pl.: die Wurstfinger
le doigt anti-inversion [TECH.]	der Verdrehungsschutz  Pl.
le doigt dédoublé [TECH.]	der Mehrfachfinger  Pl.: die Mehrfachfinger
le doigt mailleur [TECH.]	der Abkettelfinger  Pl.: die Abkettelfinger   [Nähmaschinen]
le doigt mort [TECH.]	der Blindfinger  Pl.: die Blindfinger
le doigt d'arrêt [TECH.]	das Anhaltestück  Pl.: die Anhaltestücke
le doigt d'arrêt [TECH.]	der Haltefinger  Pl.: die Haltefinger   [Nähmaschinen]
le doigt d'arrêt [TECH.]	der Unterfadenauszieher   [Nähmaschinen]

Adjektive / Adverbien

un doigt de ...   - boisson	ein Fingerbreit   - Getränk
un doigt de ...   - boisson	ein kleiner Schluck   - ein Fingerbreit
de la largeur d'un doigt	fingerbreit  Adj.
aux doigts effilés	langfingerig
aux doigts effilés	langfingrig
les doigts dans le nez [fig.] [ugs.]   - au sens de : très facilement	mit Leichtigkeit
les doigts dans le nez [fig.] [ugs.]   - au sens de : très facilement	mit links [ugs.] [fig.]
les doigts dans le nez [fig.] [ugs.]   - au sens de : très facilement	ohne Mühe
de deux doigts	zweifingrig  Adj.
du bout des doigts	mit den Fingerspitzen

Verben

montrer qn. (oder: qc.) du doigt	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
pointer qn. (oder: qc.) du doigt	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se couper le doigt	sich^Dat. in den Finger schneiden
se pincer le doigt	sich^Dat. den Finger einklemmen
toucher qc. du doigt	etw.^Akk. tasten  | tastete, getastet |
toucher qc. du doigt [fig.]	etw.^Dat. nahekommen  | kam nahe, nahegekommen |
toucher qc. du doigt [fig.]	etw.^Akk. intuitiv erkennen  | erkannte, erkannt |
toucher qc. du doigt [fig.]	etw.^Akk. intuitiv verstehen  | verstand, verstanden |
lever le doigt   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]   - pour prendre la parole	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |   - um zu Wort zu kommen
lever le doigt   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]   - pour prendre la parole	aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |   regional   - i. S. v.: sich melden
claquer des doigts	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
se lécher les doigts	sich^Dat. die Finger ablecken
se lécher les doigts	sich^Dat. die Finger abschlecken (Süddt.; Österr.)
être à un doigt de faire qc.	kurz davorstehen, etw.^Akk. zu tun  | stand davor, davorgestanden |

Phrasen

au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	grob geschätzt
au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	nach Gefühl
au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	Pi mal Daumen [fig.]
au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	über den Daumen gepeilt [fig.]
épais(se) comme un doigt	fingerdick
mettre le doigt sur qc. [fig.]	den Kern einer Sache treffen [fig.]
faire un doigt à qn. [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
sur le bout du doigt [ugs.] [fig.]	in- und auswendig [ugs.]
sur le bout du doigt [ugs.] [fig.]	aus dem Effeff  Adv. [ugs.]
une fois le doigt mis dans l'engrenage ...	wenn man einmal damit anfängt ...
Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.	Man sollte die Finger nicht zwischen Tür und Angel stecken.
tu lui donnes le doigt et il te prend le bras	man reicht ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand
ne pas bouger le petit doigt [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
ne pas bouger le petit doigt [fig.] [ugs.]	nicht den kleinen Finger rühren [fig.] [ugs.]

Beispiele

Le doigt est sur la détente.	Der Finger liegt am Abzug.
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
Elle a désigné l'homme du doigt.	Sie hat mit dem Finger auf den Mann gewiesen.
Elle enroulait un mouchoir autour de mon doigt blessé.	Sie wand ein Taschentuch um meinen verletzten Finger.
Elle ôtait la bague de son doigt.	Sie streifte den Ring vom Finger.
Il lui a passé la bague au doigt.	Er streifte den Ring über ihren Finger.
Il lui obéissait au doigt et à l'œil.	Er tanzte ganz nach ihrer Pfeife.
L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.
Tous le désignèrent du doigt.	Alle wiesen auf ihn.
Tu te fourres complètement le doigt dans l'œil !	Du irrst dich gewaltig!
On ne doit pas montrer les gens du doigt.	Man soll nicht mit dem Finger auf die Leute zeigen.
C'est mon petit doigt qui me l'a dit. [fig.]	Das habe ich im Gefühl.
C'est mon petit doigt qui me l'a dit. [fig.]	Das sagt mir mein kleiner Finger.
Il se mord maintenant les doigts d'avoir rejeté cette offre avantageuse.	Er bereut es jetzt schwer, dieses vorteilhafte Angebot zurückgewiesen zu haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

digit, doigté, doit, droit