Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le retirage [FOTO.] | der Abzug Pl.: die Abzüge | ||||||
| le décompte | der Abzug Pl.: die Abzüge | ||||||
| la détente - arme à feu | der Abzug Pl.: die Abzüge - Waffe | ||||||
| la hotte h aspiré - pour l'évacuation de l'air, d'un gaz, de vapeurs | der Abzug Pl.: die Abzüge - für Gas, Rauch, Luft | ||||||
| l'épreuve f. [FOTO.] [TECH.] | der Abzug Pl.: die Abzüge | ||||||
| la cheminée [BAU.] | der Abzug Pl.: die Abzüge | ||||||
| la déduction [FINAN.] | der Abzug Pl.: die Abzüge auch [Steuerwesen] | ||||||
| la sorbonne [TECH.] | der Abzug Pl.: die Abzüge [Labor] | ||||||
| le tirage [FOTO.] | der Abzug Pl.: die Abzüge - i. S. v.: Fotoabzug | ||||||
| la détente (kurz für: la queue de détente) [TECH.] | der Abzug Pl.: die Abzüge [Waffenkunde] - i. S. v.: Abzugszüngel | ||||||
| le soutirage [AGR.] | der Abzug Pl.: die Abzüge [Wein und Weinanbau] - Wein | ||||||
| le retrait [MILIT.] - de troupes | der Abzug Pl.: die Abzüge - Truppen | ||||||
| la gâchette [TECH.] - impropre mais courant, préférer : (queue de) détente | der Abzug Pl.: die Abzüge [Waffenkunde] - i. S. v.: Abzugszüngel | ||||||
| le peson | das Abzugsprüfgerät [Waffenkunde] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| appuyer sur la détente - arme à feu | (auf) den Abzug drücken | ||||||
| presser la détente - arme à feu | (auf) den Abzug drücken | ||||||
| appuyer sur la détente - arme à feu | den Abzug betätigen | ||||||
| presser la détente - arme à feu | den Abzug betätigen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le doigt est sur la détente. | Der Finger liegt am Abzug. | ||||||
| Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique. | Wir machen aus Ihren Digitalbildern Abzüge auf richtigem Fotopapier. | ||||||
Werbung
Werbung
