retenue - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

retenue
retenir (Verb)
se retenir (Verb)

Adjektive / Adverbien

sans retenue	ohne Vorbehalte
sans retenue	rückhaltlos
sans retenue	vorbehaltlos
sans retenue	hemmungslos
sans aucune retenue [JURA]	ohne jeden Abzug
retenu, retenue  Adj.	gedämpft
retenu, retenue  Adj.	verhalten
retenu, retenue  Adj.	vorbestellt
facile à retenir	einprägsam
en retenant son souffle	mit verhaltenem Atem

Substantive

la retenue   - au sens de : réserve, discrétion	die Zurückhaltung  Pl.
la retenue   - au sens de : réserve, discrétion	die Verhaltenheit  Pl.
la retenue   - bouchon	der Rückstau  Pl.: die Rückstaus
la retenue   - au sens de : action de garder qc.	die Einbehaltung  Pl.: die Einbehaltungen   - zurückbehalten
la retenue [MATH.]	der Übertrag  Pl.: die Überträge
la retenue [TECH.]	das Stauwerk  Pl.: die Stauwerke   [Wasserbau]
la retenue [TECH.]	der Anzug  Pl.: die Anzüge
la retenue [TECH.]	das Zurückhalten  kein Pl.
la retenue [BILDUNGSW.]   - punition scolaire	das Nachsitzen  kein Pl.   [Schule]
la retenue   - punition scolaire	der Arrest  Pl.: die Arreste   veraltet   [Schule]
la retenue sur le salaire	der Lohnabzug  Pl.: die Lohnabzüge
la retenue fiscale [FINAN.]	der Steuerabzug  Pl.: die Steuerabzüge
la retenue à la source [FINAN.]	die Quellensteuer  Pl.: die Quellensteuern   [Steuerwesen]
la retenue à la source [FINAN.]	der Steuerabzug  Pl.: die Steuerabzüge   [Steuerwesen]

Verben

retenir qc.	etw.^Akk. aufstauen  | staute auf, aufgestaut |
retenir qc.	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
retenir qc.	etw.^Akk. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
retenir qn.	jmdn. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
retenir qc.   - garder en mémoire	sich^Dat. etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
retenir qc.   - par ex. : une candidature, une proposition	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
retenir qc.   - réserver	etw.^Akk. vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
retenir qn.   - candidat après une sélection	jmdm. den Zuschlag geben  | gab, gegeben |
retenir qn.   - candidat après une sélection	jmdn. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
se retenir   - d'aller aux toilettes	Urin zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
se retenir (à qc.)   - s'accrocher	sich^Akk. (an etw.^Dat.) festhalten  | hielt fest, festgehalten |
retenir qc.   - accepter	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |   - Vorschlag
retenir qc.   - eau	etw.^Akk. stauen  | staute, gestaut |   - Wasser
retenir qc.   - prélever une somme	etw.^Akk. einbehalten  | behielt ein, einbehalten |   - Geld

Phrasen

être en retenue [ugs.] [BILDUNGSW.]	nachsitzen  | saß nach, nachgesessen |   Schülersprache
retenir qn. d'agir	jmdm. in den Arm fallen [fig.]
personne ne te (oder: le, la, ...) retient	es hält dich (oder: ihn, sie, ...) niemand

Beispiele

Il n'a pas fait plusieurs fois ses devoirs ce qui lui a valu une heure de retenue.	Da er seine Hausaufgaben mehrmals nicht gemacht hat, musste er eine Stunde nachsitzen.
Il est retenu pour des raisons professionnelles.	Er ist dienstlich verhindert.
J'ai retenu une remarque.	Ich verschluckte eine Bemerkung.

Orthographisch ähnliche Wörter

détenue, étendue, exténué, retenu

Aus dem Umfeld der Suche

retenu