retenir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

retenir qc.	etw.^Akk. aufstauen  | staute auf, aufgestaut |
retenir qc.	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
retenir qc.	etw.^Akk. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
retenir qn.	jmdn. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
retenir qc.   - garder en mémoire	sich^Dat. etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
retenir qc.   - par ex. : une candidature, une proposition	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
retenir qc.   - réserver	etw.^Akk. vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
retenir qn.   - candidat après une sélection	jmdm. den Zuschlag geben  | gab, gegeben |
retenir qn.   - candidat après une sélection	jmdn. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
se retenir   - d'aller aux toilettes	Urin zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
se retenir (à qc.)   - s'accrocher	sich^Akk. (an etw.^Dat.) festhalten  | hielt fest, festgehalten |
retenir qc.   - accepter	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |   - Vorschlag
retenir qc.   - eau	etw.^Akk. stauen  | staute, gestaut |   - Wasser
retenir qc.   - prélever une somme	etw.^Akk. einbehalten  | behielt ein, einbehalten |   - Geld

Adjektive / Adverbien

facile à retenir	einprägsam
en retenant son souffle	mit verhaltenem Atem

Substantive

la plantation pour retenir la rive

die Uferbefestigung  Pl.: die Uferbefestigungen

Phrasen

retenir qn. d'agir	jmdm. in den Arm fallen [fig.]
personne ne te (oder: le, la, ...) retient	es hält dich (oder: ihn, sie, ...) niemand

Beispiele

J'ai retenu une remarque.

Ich verschluckte eine Bemerkung.

Orthographisch ähnliche Wörter

détenir, retentir, revenir