Atem - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le souffle	der Atem  kein Pl.
l'haleine  f.  h muet   - souffle	der Atem  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

à bout de souffle	außer Atem
en retenant son souffle	mit verhaltenem Atem

Phrasen

hors d'haleine  h aspiré	außer Atem
À bout de souffle	Außer Atem.   - Film von Jean-Luc Godard
être à bout de souffle	außer Atem sein
étrangler qn.	jmdm. den Atem abschnüren
couper la respiration à qn.	jmdm. den Atem verschlagen
suffoquer qn.	jmdm. den Atem verschlagen
suffoquer qn.	jmdm. den Atem nehmen
couper la respiration à qn.	jmdm. den Atem rauben
tenir qn. en haleine	jmdn. in Atem halten
qn. manque de souffle   Infinitiv: manquer	jmdm. fehlt es an langem Atem   Infinitiv: fehlen
s'épouffer   veraltet	außer Atem kommen

Verben

respirer	Atem holen  | holte, geholt |
retenir son souffle	den Atem anhalten  | hielt an, angehalten |
s'essouffler	außer Atem geraten  | geriet, geraten |
oppresser qn.	jmdm. den Atem nehmen  | nahm, genommen |
essouffler qn.	jmdm. den Atem rauben  | raubte, geraubt |
épouffer qn.   veraltet   auch  [poet.]	jmdm. den Atem rauben  | raubte, geraubt |
essouffler qn.	jmdn. außer Atem bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) der Atem aus. [fig.]
Elle était pantelante de terreur. [LIT.]	Vor Schrecken verschlug es ihr den Atem.
Le marché des actions reprend son souffle	Atempause auf dem Aktienmarkt
Les soupapes de son équipement respiratoire givrèrent.	Die Atemventile seiner Ausrüstung vereisten.

Orthographisch ähnliche Wörter

acte, apte, âtre, date, gâté, hâte, item, maté, pâte, pâté, rate, raté, tâté, team

Akte, Alte, Atom, Date, Gate, hate, Item, Kate, Mate, Pate, Rate, Team, Term

Aus dem Umfeld der Suche

Hauch, Schnaufer, Puste, Anhauch, Odem, atemlos