reprend - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reprend
reprendre (Verb)
se reprendre (Verb)

Verben

reprendre	(wieder) von Neuem (auch: neuem) beginnen  | begann, begonnen |
reprendre qc.	etw.^Akk. wieder aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |
reprendre qc.	etw.^Akk. wieder aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
reprendre qc.	etw.^Akk. zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
reprendre qc.	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
reprendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. wieder abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
reprendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. wieder fortnehmen  | nahm fort, fortgenommen |
reprendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. wieder wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
reprendre qn. à (faire) qc.	jmdn. wieder bei etw.^Dat. erwischen  | erwischte, erwischt |
reprendre qc.	etw.^Akk. fortführen  | führte fort, fortgeführt |   - Firma
reprendre qc.   - entreprise, commerce	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
reprendre qc.   - objet déposé	etw.^Akk. wieder abholen  | holte ab, abgeholt |
reprendre qc.   - objet prêté, parole, emballage	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
reprendre qc.   - place	wieder einnehmen  | nahm ein, eingenommen |

Beispiele

Ça le reprend ! [ugs.]	Er fängt wieder (damit) an! [ugs.]
la vie reprend ses droits	der Alltag kehrt zurück
la vie reprend ses droits	die Normalität kehrt wieder ein
Le marché des actions reprend son souffle	Atempause auf dem Aktienmarkt
Après avoir baissé le store, elle est allée reprendre sa place.	Nachdem sie die Jalousie heruntergelassen hatte, ging sie wieder zu ihrem Platz.
Le club n'a pas pu reprendre la tête du classement.	Der Klub konnte sich die Tabellenführung nicht zurückholen.
Il a dû s'y reprendre à plusieurs fois pour ouvrir la porte coincée.	Erst nach mehreren Anläufen gelang es ihm, die verklemmte Tür zu öffnen.
Les deux partis devaient reprendre les discussions sur une trêve. [MILIT.]	Beide Seiten sollten die Verhandlungen über eine Waffenruhe wieder aufnehmen
Après un arrêt forcé de deux ans et demi, ils ont repris le travail.	Nach zweieinhalbjähriger Zwangspause haben sie die Arbeit wiederaufgenommen.
Après le premier choc pétrolier, les consommateurs se sont repris.	Die Verbraucher haben sich nach dem ersten Ölpreisschock erholt.
Il a repris l'affaire de son père.	Er hat das Geschäft von seinem Vater übernommen.
J'ai été opéré et je reprends du poil de la bête.	Ich wurde operiert, aber es geht schon wieder bergauf.
Les négociations ont repris.	Die Verhandlungen wurden wieder aufgenommen.
On ne m'y reprendra plus.	Das soll mir nicht wieder passieren.

Substantive

le repris de justice [JURA]	der Vorbestrafte  Pl.: die Vorbestraften
le chemin repris (Luxemburg) [ADMIN.]	untergeordneter Weg

Phrasen

reprendre haleine	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
reprendre courage	wieder Mut fassen
reprendre courage	wieder Mut schöpfen
reprendre du service	den (oder: seinen) Dienst wieder antreten
reprendre du service	den (oder: seinen) Dienst wieder aufnehmen
reprendre du poids	wieder zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
reprendre la route	sich^Akk. wieder auf den Weg machen
reprendre qc. en main	etw.^Akk. wieder in den Griff bekommen
reprendre qc. en main	etw.^Akk. wieder in die Hand nehmen
reprendre qc. en main	etw.^Akk. wieder unter seine Kontrolle bringen
reprendre la route   - avec un véhicule	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |
reprendre la route   - à pied	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
reprendre la route   - à pied	weiterziehen  | zog weiter, weitergezogen |
reprendre le collier [fig.]	die Arbeit wieder aufnehmen