justice - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la justice	die Gerechtigkeit  Pl.
la justice [JURA]	das Recht  Pl.
la justice [JURA]	die Justiz  kein Pl.
la justice [JURA]	die Rechtsprechung   seltener: Rechtssprechung  Pl.: die Rechtsprechungen, die Rechtssprechungen
la justice [JURA]	die Gerichtsbarkeit  Pl.
l'(administration de) la justice  f. [JURA]	die Rechtspflege  kein Pl.
la justice [JURA]   - système judiciaire	das Gerichtswesen  Pl.
la justice parallèle	die Schattenjustiz  kein Pl.
la justice militaire [JURA]	die Militärgerichtsbarkeit  Pl.
la justice réparatrice [JURA]	Restorative Justice   englisch   [Strafrecht]
la justice de paix [JURA]	das Friedensgericht  Pl.: die Friedensgerichte
la justice des mineurs [JURA]	die Jugendgerichtsbarkeit  Pl.
l'huissier m. | l'huissier f. (de justice)	der Vollstreckungsbeamte | die Vollstreckungsbeamte  Pl.: die Vollstreckungsbeamten
l'huissier m. | l'huissier f. (de justice)	der Gerichtsvollzieher | die Gerichtsvollzieherin  Pl.: die Gerichtsvollzieher, die Gerichtsvollzieherinnen

Verben

se faire justice   - au sens de : se venger	Selbstjustiz üben  | übte, geübt |
faire justice [JURA]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
comparaitre (auch: comparaître) en justice [JURA]	vor Gericht erscheinen  | erschien, erschienen |
déposer en justice [JURA]	eine Aussage machen  | machte, gemacht |
rendre la justice [JURA]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
appeler qn. en justice [JURA]	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
assigner qn. en justice [JURA]	jmdn. vors Gericht zitieren  | zitierte, zitiert |
assigner qn. en justice [JURA]	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
citer qn. en justice [JURA]	jmdn. vor Gericht zitieren  | zitierte, zitiert |
déférer qn. à la justice [JURA]	jmdn. dem Gericht überantworten  | überantwortete, überantwortet |
déférer qn. à la justice [JURA]	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
poursuivre qn. en justice [JURA]	jmdn. belangen  | belangte, belangt |
poursuivre qn. en justice [JURA]	jmdn. gerichtlich verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
poursuivre qn. en justice [JURA]	jmdn. verklagen  | verklagte, verklagt |

Adjektive / Adverbien

raide comme la justice [fig.]	steif wie ein Brett [fig.]
raide comme la justice [fig.]	stocksteif [fig.]

Definitionen

délit qui correspond approximativement à l'entrave à l'exercice de la justice en droit pénal français

die Strafvereitelung  Pl.   [Strafrecht]

Phrasen

en bonne justice	mit Fug und Recht  Adv.
en bonne justice	mit gutem Recht
en bonne justice	mit vollem Recht
saisir la justice [JURA]	den Rechtsweg beschreiten
se soustraire à la justice [JURA]	sich^Akk. der Justiz entziehen
traduire qn. en justice [JURA]	jmdn. der Justiz überliefern  | überlieferte, überliefert | [form.]   veraltend
ce n'est que justice	das ist (nur) recht und billig

Beispiele

Au cours d'une réunion électorale une femme a agressé et légèrement blessé le ministre de la Justice de Hambourg.	Eine Frau hat den Hamburger Justizsenator bei einem Wahlkampfauftritt angegriffen und leicht verletzt.
J'ai été convoqué en justice. [JURA]	Ich wurde vor Gericht zitiert.

Aus dem Umfeld der Suche

juridiction