erwischen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

attraper qn. (oder: qc.) [erw.]	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
prendre qn. en faute	jmdn. (bei einem Fehler) erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
harponner qn. [ugs.]  h aspiré	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
coincer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
épingler qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
attraper qn. en train de faire qc.	jmdn. bei etw.^Dat. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
pincer qn. [ugs.]   - police, contrôleur ...	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
prendre qn.   - au sens de : surprendre	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
choper qn. [ugs.]   - au sens de : prendre qn. sur le fait	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
surprendre qn.   - prendre sur le fait	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
cramer qn. [Arg.]	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
griller qn. [Arg.]	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
se faire agrafer par qn.	sich^Akk. von jmdm. erwischen lassen
se faire épingler [fig.] [ugs.]	sich^Akk. erwischen lassen

Phrasen

prendre qn. de court	jmdn. eiskalt erwischen
prendre qn. de court	jmdn. kalt erwischen
cueillir qn. à froid [ugs.] [fig.]   auch  [SPORT]	jmdn. kalt erwischen [ugs.] [fig.]
prendre qn. en train de copier [BILDUNGSW.]	jmdn. beim Spicken erwischen [ugs.]   Schülersprache
prendre qn. en train de tricher [BILDUNGSW.]	jmdn. beim Spicken erwischen [ugs.]   Schülersprache
prendre qn. en train de pomper [Arg.] [BILDUNGSW.]   Schülersprache	jmdn. beim Spicken erwischen   Schülersprache
choper qn. en train de pomper [Arg.]   Schülersprache [BILDUNGSW.]	jmdn. beim Spicken erwischen [ugs.]   Schülersprache
prendre qn. sur le fait	jmdn. in flagranti erwischen
prendre qn. à contrepied (auch: contre-pied) [SPORT]   auch  [fig.]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen
se faire prendre en train de tricher [BILDUNGSW.]	beim Spicken erwischt werden   Schülersprache

Beispiele

Nous avons eu notre train ric-rac.	Wir konnten unseren Zug gerade noch erwischen.
Cette fois, nous l'avons échappé belle, le prof a failli nous surprendre.	Dieses Mal war es ganz knapp, der Lehrer hat uns fast erwischt.
Il a attrapé le bus de justesse.	Er hat den Bus gerade noch erwischt.
J'ai vu Sophie chez le médecin, elle est sacrément malade.	Ich habe Sophie beim Arzt getroffen, es hat sie richtig erwischt.
Ma fille a attrapé un rhume, elle l'a refilé à mon mari et maintenant, c'est moi qui l'ai.	Meine Tochter hat sich erkältet, mein Mann hat sich angesteckt und jetzt hat es mich auch erwischt.
Tom est amoureux, sacrément amoureux même.	Tom ist verliebt, es hat ihn ordentlich erwischt.
Attends un peu que je t'attrape !	Warte nur, wenn ich dich erwische!
Que je ne t'y reprenne plus !	Dass ich dich nicht noch einmal dabei erwische!
Gare à toi si je t'y reprends ! [ugs.]	Warte nur, wenn ich dich erwische!

Orthographisch ähnliche Wörter

erweichen, Erweichen, verwischen

Aus dem Umfeld der Suche

ertappen, schnappen, hopsnehmen, überraschen