coincer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

coincer	klemmen  | klemmte, geklemmt |
coincer qc.	etw.^Akk. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
coincer qn.	jmdn. quetschen  | quetschte, gequetscht |
coincer qn. contre qc.	jmdn. gegen etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
coincer qn. (oder: qc.) entre qc.	jmdn./etw. zwischen etw.^Dat. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
coincer qn.	jmdn. einzwängen  | zwängte ein, eingezwängt |   - i. S. v.: hineinzwängen
coincer qn.	jmdn. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt | [ugs.]
coincer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
coincer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. in Verlegenheit bringen  | brachte, gebracht |
coincer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
coincer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. schnappen  | schnappte, geschnappt | [ugs.]
coincer [fig.] [ugs.]   - par ex. : projet, réflexion	haken [fig.]   - i. S. v.: klemmen, hängen bleiben
se coincer   - fermeture éclair®	sich^Akk. verhaken [ugs.]   - Reißverschluss
coincer [TECH.]	sich^Akk. festfressen  | fraß fest, festgefressen |   [Maschinenwesen]

Phrasen

coincer le voleur [fig.] [ugs.]

den Dieb erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]

Beispiele

Une poussette se coince dans la porte d'un wagon.

In der Tür eines Waggons verklemmt sich ein Kinderwagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

coincé, concert, copiner, couiner

Aus dem Umfeld der Suche

harponner, pincer, claveter, gripper