treiben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

bourgeonner [BOT.]	treiben  | trieb, getrieben |   - Knospen
pousser [BOT.]	treiben  | trieb, getrieben |   - Knospen
pousser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. treiben  | trieb, getrieben |
porter qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. treiben  | trieb, getrieben |
acculer qn. à qc.   - au sens de : contraindre	jmdn. in etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
charrier qc.   - au sens de : entrainer	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - Fluss
branler qc. [ugs.]	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben | [ugs.]
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
trafiquer qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben | [ugs.]
fabriquer qc. [ugs.]   - avoir une occupation	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben | [ugs.]
chasser [NAUT.]	treiben  | trieb, getrieben |
attaquer [TECH.]	treiben  | trieb, getrieben |
entrainer   auch: entraîner qc. [TECH.]	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
hâter qc. [AGR.]  h aspiré	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |

Substantive

l'agitation  f.   - animation	das Treiben  kein Pl.   - z. B.: auf der Straße
le rabattage	das Treiben  Pl.: die Treiben   [Jagd]
les menées  f.  Pl. [pej.]	das Treiben  Pl.: die Treiben   - Machenschaften
l'agissement  m.  Sg., meist im Plural: agissements [pej.]	das Treiben  kein Pl. [pej.]   - Machenschaften
l'agitation  f.	geschäftiges Treiben
les faits et gestes de qn.  m.  Pl.	jmds. Tun und Treiben
l'animation  f.   - d'un lieu	reges Leben und Treiben

Präpositionen / Pronomen / ...

flottant, flottante  Adj.	Treib...
pulsionnel, pulsionnelle  Adj.	Trieb...

Phrasen

mener paitre (auch: paître)	auf die Weide treiben   - Vieh
exagérer	es zu weit treiben [fig.] [ugs.]
tirer sur la corde [fig.]	es zu weit treiben [fig.] [ugs.]
pousser qn. dans ses derniers retranchements [fig.]	jmdn. in die Enge treiben
faire bouillir qn. de colère [fig.]	jmdn. zur Weißglut treiben [fig.]
faire bouillir qn. de rage [fig.]	jmdn. zur Weißglut treiben [fig.]
pousser le bouchon un peu (trop) loin [ugs.]	es etwas zu weit treiben [fig.] [ugs.]
jouer un double jeu (avec qn.) [fig.] [pej.]	mit jmdm. ein Doppelspiel treiben [fig.] [pej.]
faire pleurer	Tränen in die Augen treiben
se jouer de qn.	sein Spiel mit jmdm. treiben
faire monter les larmes aux yeux à qn.	jmdm. Tränen in die Augen treiben
prendre des dimensions curieuses [fig.]	seltsame Blüten treiben [fig.]
laisser aller les choses [fig.]	die Dinge treiben lassen [fig.]
laisser les choses à vau-l'eau [fig.]	die Dinge treiben lassen [fig.]
les dés sont pipés	hier wird ein falsches Spiel getrieben

Beispiele

les appareils qui font grimper votre note d'électricité	die Geräte, die Ihre Stromrechnung in die Höhe treiben
Il regardait l'animation de la rue.	Er schaute dem Leben und Treiben auf der Straße zu.
les taux de change se disloquent [FINAN.]	die Wechselkurse treiben auseinander   [Börse]
L'effet de serre menace le climat.	Der Treibhauseffekt bedroht das Weltklima.
Qu'est-ce qu'il peut bien fabriquer ?	Was treibt er denn?
Il mène paître les vaches.	Er treibt die Kühe auf die Weide.
Il joue un jeu ultra risqué.	Er treibt ein hochriskantes Spiel.
La faim a fait sortir les loups des bois.	Der Hunger trieb die Wölfe aus den Wäldern.
La mauvaise récolte a fait monter les prix.	Die schlechte Ernte hat die Preise in die Höhe getrieben.
Votre imprimante vous ruine ?	Ihr Drucker treibt Sie in den Ruin?

Orthographisch ähnliche Wörter

reiben, Reiben, streben, Streben, treibend, Treiber, trüben, trüb

Aus dem Umfeld der Suche

tun, machen, Rückschnitt, einbeulen