rage - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rage
rager (Verb)	ragen (Verb)

Substantive

la rage	die Wut  kein Pl.
la rogne	die Rage  kein Pl.
la rage	die Raserei  Pl.   - Wut
la rage [MED.]	die Tollwut  kein Pl.
la rage	die Berserkerwut  kein Pl.   veraltet
la rage de dents	furchtbare Zahnschmerzen
la rage de vaincre	absoluter (unbedingter) Siegeswille
la rage de vivre	der Lebensdrang  Pl.
la rage de vivre	die Lebensgier  kein Pl.
l'accès de rage  m.	der Wutanfall  Pl.: die Wutanfälle

Verben

s'élever dans qc.	in etw.^Akk. ragen  | ragte, geragt |
se dresser dans qc.	in etw.^Akk. ragen  | ragte, geragt |
rager [ugs.]	sich^Akk. ärgern  | ärgerte, geärgert |
rager [ugs.]	ärgerlich werden  | wurde, geworden/worden |
rager [ugs.]	böse werden  | wurde, geworden/worden |
rendre qn. fou(folle) de rage	jmdn. in Rage bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
rendre qn. fou(folle) de rage	jmdn. in Rage versetzen  | versetzte, versetzt | [ugs.]
être en rage	toben  | tobte, getobt |
faire rage   - incendie, guerre	wüten  | wütete, gewütet |   - Feuer, Krieg
faire rage   - tempête	toben  | tobte, getobt |   - Sturm
faire rage   - tempête	tosen  | toste, getost |   - Sturm
pointer vers le ciel	in den Himmel ragen  | ragte, geragt |
s'élancer vers le ciel	in die Höhe ragen  | ragte, geragt |
faire rager qn. [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen  | brachte, gebracht | [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

dans un rage aveugle	blindwütig
fou(folle) de rage	fuchsteufelswild [ugs.]

Phrasen

pousser qn. à bout	jmdn. in Rage bringen [ugs.]
pousser qn. à bout	jmdn. in Rage versetzen [ugs.]
enrager qn.   - extrême colère	jmdn. in Rage bringen [ugs.]
enrager qn.   - extrême colère	jmdn. in Rage versetzen [ugs.]
écumer de rage [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
être vert(e) de rage [fig.]	außer sich^Dat. vor Wut sein [fig.]
être vert(e) de rage [fig.]	fuchsteufelswild sein
être vert(e) de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
être blême de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
écumer de rage [fig.]	vor Wut schnauben  | schnaubte, geschnaubt / schnob, geschnoben |   - Mensch
écumer de rage [fig.]	geifern  | geiferte, gegeifert | [form.] [fig.] [pej.]
être blanc(he) de rage [fig.]	außer sich^Dat. vor Wut sein [fig.]
être blanc(he) de rage [fig.]	fuchsteufelswild sein
être blanc(he) de rage [fig.]	rasend vor Wut sein

Beispiele

J'ai une rage de dents.

Ich habe furchtbare Zahnschmerzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

âge, age, âgé, ange, auge, cage, gage, mage, nage, orage, orge, page, rabe, race, racé, rade, rager, raie, râle, rame, rang, rangé, râpe, râpé, rare, rasé, Rasé, rate, raté, rave, rayé, sage, Tage

Agde, Alge, Auge, Drag, Frage, Gage, Krage, Lage, Page, Prag, Rabe, ragen, Rahe, Rang, Range, Rate, rege, Rüge, Sage, Trage, vage

Aus dem Umfeld der Suche

fureur, seum

Stinklaune, Stinkwut, Gereiztheit