Trage - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Trage
sich tragen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich tragen (Dativ-sich) (Verb)
tragen (Verb)

Substantive

le brancard   - pour les blessés	die Trage  Pl.: die Tragen
la civière   - pour les blessés	die Trage  Pl.: die Tragen
le bard   veraltend	die Trage  Pl.: die Tragen

Verben

porter qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
supporter qc. [TECH.] [ARCHIT.]	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
porter qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
s'habiller en   - avec couleur	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - mit Farbe
s'habiller en   - avec nom de marque	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - mit Markenname
être gros(se) de qc. [fig.]   - chose	etw.^Akk. in sich^Dat. tragen  | trug, getragen | [fig.]
s'autofinancer [FINAN.]	sich^Akk. selbst tragen   - Verein, Projekt
être à la charge de qn.   - frais	von jmdm. zu tragen sein   - Kosten
être mis(e) à la charge de qn.   - frais	von jmdm. zu tragen sein   - Kosten
fructifier   auch  [fig.]	Früchte tragen  | trug, getragen |
s'habiller sur mesure	Maßkleidung tragen  | trug, getragen |
veiller (à ce que ...)  +Subj.	Sorge tragen(, dass ...)  | trug, getragen |
porter le deuil	Trauer tragen  | trug, getragen |

Phrasen

il se fit que ... [form.]	es trug sich^Akk. zu, dass ... [form.]
la mutualisation des risques [WIRTSCH.]	gemeinsame Tragen von Risiken
tenir compte de qc.	für etw.^Akk. Rechnung tragen
avoir une coupe saut du lit	den „Out-of-Bed-Look“ tragen
avoir des œillères [fig.]	Scheuklappen tragen [fig.]
avoir le nez dans le guidon [fig.]	Scheuklappen tragen [fig.]
avoir la tête dans le guidon [fig.]	Scheuklappen tragen [fig.]
porter ses fruits [fig.]	Früchte tragen [fig.]
tenir compte de qc.	etw.^Dat. Rechnung tragen [fig.]
faire la part de qc.	etw.^Dat. Rechnung tragen [fig.]
porter qn. (oder: qc.) sur son dos	jmdn./etw. huckepack tragen [ugs.]
porter de l'eau à la rivière [fig.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
faire la part des choses	den Dingen Rechnung tragen
rester digne dans la défaite	die Niederlage mit Fassung tragen

Beispiele

Enregistrez ceci au procès-verbal ! [JURA]	Tragen Sie das ins Protokollbuch ein!
Reportez les chiffres dans le tableau !	Tragen Sie die Daten in die Tabelle ein!
Puis-je mettre des dessous affriolants pour mon époux ?	Darf ich für meinen Gatten sexy Unterwäsche tragen?
Pour ces hommes distingués, dont je veux être, il ne convient pas d'étaler sa joie de vivre.   Infinitiv: convenir [form.]	Bei diesen vornehmen Menschen, von denen ich gern einer wäre, gehört es sich nicht, seine Lebensfreude zur Schau zu tragen.
J'ai porté les paquets de la vieille dame dans la voiture.	Ich trug die Pakete der alten Dame in den Wagen.
On portait les jupes à la mode outre-Atlantique.	Man trug Röcke, wie es jenseits des Atlantiks Mode war.
Elle porte une robe manche trois-quarts.	Sie trägt ein Kleid mit Dreiviertelarm.
Elle se confie facilement.	Sie trägt das Herz auf der Zunge. [fig.]
Il portait un turban en guise de coiffure.	Er trug einen Turban als Kopfbedeckung.
Il portait une barbe ondulante.	Er trug einen wallenden Bart.
La chemise est un vêtement souvent porté avec une cravate.	Das Hemd ist ein Kleidungsstück, das oft mit Krawatte getragen wird.
Cette lettre est timbrée de Paris.	Der Brief trägt den Stempel von Paris.
Il porte un costume trois pièces gris et une cravate argentée.	Er trägt einen grauen Dreiteiler mit silberner Krawatte.
Il portait un lourd sac sur le dos.	Er trug einen schweren Sack auf dem Rücken.
Il portait des jeans aux couleurs défraîchies.	Er trug verblichene Bluejeans.
Quelle syllabe est accentuée ?	Welche Silbe trägt den Akzent?
L'artiste trisse son interprétation.	Der Künstler trägt seine Darbietung zum dritten Mal vor.

Orthographisch ähnliche Wörter

étage, étagé, orage, otage, rage, rager, rangé, stage, Tage, tarage, tirage, trace, tracé, trame, triage, trige

Etage, Frage, Krage, Rage, ragen, Range, tagen, Trade, träg, träge, tragen, Tragen, Triage

Aus dem Umfeld der Suche

Tragbahre, Krankentrage, Gabeldeichsel, Feldtrage, Totenbahre