Kleid - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kleid
sich kleiden (Akkusativ-sich) (Verb)
kleiden (Verb)

Substantive

la robe [TEXTIL.]	das Kleid  Pl.: die Kleider
la nouvelle robe   - au sens de : autre robe	anderes Kleid
la friperie   - vêtements usés	die Altkleider
la fripe [TEXTIL.]	die Altkleider
les fripes  f.  Pl. [TEXTIL.]	die Altkleider
le fond de robe [TEXTIL.]	das Unterziehkleid   - Unterwäsche
les habits  m.  Pl.  h muet	die Kleider
les effets  m.  Pl.   - au sens de : vêtements	die Kleider
la robe à traine (auch: traîne) [TEXTIL.]	Kleid mit Schleppe   [Mode]
la robe nouvelle	modernes Kleid
la nouvelle robe	neues Kleid
la robe nouvelle	neumodisches Kleid
la robe dernier cri	topmodernes Kleid
la robe fourreau [TEXTIL.]	hautenges Kleid   [Mode]
les guenilles  f.  Pl.	alte Kleider
la garde-robe	die Garderobe  Pl.   - i. S. v.: Bestand an Kleidern, die man besitzt

Verben

s'habiller	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
habiller qn.  h muet	jmdn. kleiden  | kleidete, gekleidet |   - gut
frusquer [derb]	kleiden  | kleidete, gekleidet |
se retrousser	das Kleid schürzen  | schürzte, geschürzt |
faire une robe dans la même étoffe	ein Kleid aus demselben Stoff machen  | machte, gemacht |
déboutonner qn.	jmds. Kleider aufknöpfen  | knöpfte auf, aufgeknöpft |
s'endimancher	sich^Akk. festlich kleiden
avantager qn.	jmdn. gut kleiden  | kleidete, gekleidet |
s'habiller de manière appropriée	sich^Akk. entsprechend kleiden  | kleidete, gekleidet |
dialoguer qc.	etw.^Akk. in Gesprächsform kleiden  | kleidete, gekleidet |
être vêtu(e) de blanc/noir/...	weiß/schwarz/... gekleidet sein  | war, gewesen |
être vêtu(e) de qc.	in etw.^Akk. gekleidet sein  | war, gewesen |
être bien mis(e)	gut gekleidet sein
être mal fagoté(e) [fig.] [ugs.] [pej.]	geschmacklos gekleidet sein  | war, gewesen |
être mal fagoté(e) [fig.] [ugs.] [pej.]	schlecht gekleidet sein

Präpositionen / Pronomen / ...

vestimentaire  m./f.  Adj.

Kleider...

Beispiele

Quelle armoire à glace ! [ugs.]	Was für ein Kleiderschrank! [ugs.]
Quel gabarit ! [ugs.]	Was für ein Kleiderschrank! [ugs.]
une robe un peu juste	ein etwas enges Kleid
Cette robe existe aussi en vert.	Dieses Kleid ist auch in grün erhältlich.
Je viens de voir une jolie robe.	Ich habe soeben ein hübsches Kleid gesehen.
Je voudrais essayer la robe bleue.	Ich möchte gerne das blaue Kleid anprobieren.
Elle s'est acheté une nouvelle veste.	Sie hat sich ein neues Kleid gekauft.
la robe bleue que vous avez en vitrine	das blaue Kleid, das Sie im Schaufenster haben
Elle porte une robe manche trois-quarts.	Sie trägt ein Kleid mit Dreiviertelarm.
on peut entrer dans la penderie	den Kleiderschrank kann man begehen
Je brossais le manteau avec une vieille brosse à vêtements.	Ich bürstete den Mantel mit einer alten Kleiderbürste.
Je m'habillais en vitesse.	Ich warf mich in die Kleider.
Ses vêtements sont devenus trop petits.	Er ist aus den Kleidern gewachsen.
Avez-vous collecté beaucoup de vieux vêtements pour la Croix Rouge ?	Habt ihr viele alte Kleider für das Rote Kreuz gesammelt?
Elle a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.	Sie hat Kleider und Schuhe für die Reise gekauft.

Phrasen

L'habit fait l'homme.

Kleider machen Leute.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kleie, klein, Klein, leid, Leid

Aus dem Umfeld der Suche

Robe, Gewand