bleue - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bleu, bleue  Adj.	blau
bleu, bleue  Adj.	bleu   - blassblau
bleu, bleue  Adj. [KULIN.]	blau   - Garstufe beim Fleisch
bleu-vert  Adj.  inv.	blaugrün
bleu-vert  inv.	grünblau  Adj.
fleur bleue  inv.	gefühlvoll  Adj.
fleur bleue  inv.	romantisch  Adj.
fleur bleue  inv.	sentimental  Adj.
fleur bleue  inv. [erw.] [pej.]	naiv  Adj.
bleu ardoise  inv.	schieferblau  Adj.
bleu acier  inv.	stahlblau  Adj.
bleu azur  inv.	azurblau  Adj.
bleu bleuet  inv.	kornblumenblau  Adj.
bleu brillant  inv.	brillantblau  Adj.

Substantive

l'algue bleue  f.	die Blaualge  Pl.: die Blaualgen
la baleine bleue [ZOOL.]	der Blauwal  Pl.: die Blauwale   wiss.: Balaenoptera musculus
la carte bleue [FINAN.]	eine Debitkarte, ähnlich einer EC-Karte   [Bankwesen]
la ceinture bleue [SPORT]	der Blaugurt   [Kampfsport]
la géante bleue [ASTRON.]	Blauer Riese
la Grande Bleue [GEOG.]	das Mittelmeer  kein Pl.
l'airelle bleue  f. [BOT.]	die Moorbeere  Pl.: die Moorbeeren   wiss.: Vaccinium uliginosum
l'airelle bleue  f. [BOT.]	die Rauschbeere  Pl.: die Rauschbeeren   wiss.: Vaccinium uliginosum
l'airelle bleue  f. [BOT.]	die Trunkelbeere  Pl.   wiss.: Vaccinium uliginosum
la mésange bleue [ZOOL.]	die Blaumeise  Pl.: die Blaumeisen   wiss.: Parus caeruleus   [Vogelkunde]
la perche bleue [ZOOL.]	der Blaubarsch  Pl.: die Blaubarsche   wiss.: Badis badis   [Fischkunde]
la lingue bleue [ZOOL.]   - julienne	der Blauleng   wiss.: Molva dypterygia   [Fischkunde]
la mouche bleue [ZOOL.]	der Brummer  Pl.: die Brummer [ugs.]   - Schmeißfliege
la tourmaline bleue [MIN.]	der Indigolith  Pl.: die Indigolithe/die Indigolithen   - indigoblauer Turmalin

Verben

teindre qc. en bleu	etw.^Akk. blau färben  | färbte, gefärbt |
passer qc. au bleu	etw.^Akk. bläuen  | bläute, gebläut |   - i. S. v.: blau färben

Beispiele

Je voudrais essayer la robe bleue.	Ich möchte gerne das blaue Kleid anprobieren.
la robe bleue que vous avez en vitrine	das blaue Kleid, das Sie im Schaufenster haben
N'oublie pas ton disque, tu es en zone bleue.	Vergiss deine Parkscheibe nicht, du stehst in einer Kurzparkzone.
Il a eu une peur bleue. [fig.]	Er bekam große Angst.
Il a eu une trouille bleue. [ugs.]	Er hat sich vor Angst in die Hose geschissen. [derb]
C'est un fin cordon-bleu. [ugs.]	Er/Sie kann fabelhaft kochen.

Phrasen

avoir une peur bleue de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	eine Heidenangst vor jmdm./etw. haben [fig.]
avoir une peur bleue de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	eine Mordsangst vor jmdm./etw. haben [fig.] [ugs.]
être bleu de qn. (oder: qc.) (Belgien) [fig.]	ganz verrückt nach jmdm./etw. sein  | war, gewesen | [ugs.]
être bleu de qn. (oder: qc.) (Belgien) [fig.]	ganz versessen auf jmdn./etw. sein  | war, gewesen | [ugs.]
bleu blanc rouge  inv.	blau-weiß-rot
Le Palais Bleu   - série télévisée de science fiction allemande	Das Blaue Palais
n'y voir que du bleu [fig.] [ugs.]   - ne pas se rendre compte	gar nichts merken
n'y voir que du bleu [fig.] [ugs.]   - ne pas se rendre compte	überhaupt nichts bemerken

Orthographisch ähnliche Wörter

bègue, beure, bévue, blême, blème, bleu, bleuet, Bleus, bleuté, blues, bluet, bolée, lieue

Beuge, Beule, Beute, Bläue, Blaue, bleu, Blue, Blues, Blume, Bluse, Leute

Aus dem Umfeld der Suche

bleu, paf, brindezingue