Bleus - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les Bleus  m.  Pl. [SPORT]	Name der französischen Nationalmannschaft
le bleu   - hématome	blauer Fleck
le bleu   - couleur	das Blau  Pl.: die Blau/die Blaus   - Farbe
le bleu [ugs.]   - au sens de : nouvel élève, nouvelle recrue	der Neuling  Pl.: die Neulinge   - in einer Klassengemeinschaft, beim Militär
le bleu [MILIT.]	der Rekrut  Pl.: die Rekruten
le bleu [FOTO.]	die Blaupause  Pl.: die Blaupausen
le bleu [ugs.] [BILDUNGSW.]	Student im ersten Studienjahr
le bleu [KULIN.]   - fromage	der Blauschimmelkäse  Pl.: die Blauschimmelkäse
le bleu [ugs.] [BILDUNGSW.]	der Ersti   [Hochschule]   - Studienanfänger
le bleu   - azur	die Bläue  kein Pl. [form.]
le bas-bleu	der Blaustrumpf  Pl.: die Blaustrümpfe
le bleu indigo	das Indigoblau  kein Pl.
le bleu de travail	die Arbeitskleidung  Pl.: die Arbeitskleidungen
le bleu de travail	die Arbeitskluft  Pl.: die Arbeitskluften [ugs.]

Adjektive / Adverbien

bleu, bleue  Adj.	blau
bleu, bleue  Adj.	bleu   - blassblau
bleu, bleue  Adj. [KULIN.]	blau   - Garstufe beim Fleisch
bleu-vert  Adj.  inv.	blaugrün
bleu-vert  inv.	grünblau  Adj.
gris-bleu  Adj.  inv.	graublau
gris-bleu  Adj.  inv.	blaugrau
vert-bleu  Adj.  inv.	grünblau
bleu ardoise  inv.	schieferblau  Adj.
bleu acier  inv.	stahlblau  Adj.
bleu azur  inv.	azurblau  Adj.
bleu bleuet  inv.	kornblumenblau  Adj.
bleu brillant  inv.	brillantblau  Adj.
bleu ciel  inv.	himmelblau  Adj.

Verben

teindre qc. en bleu	etw.^Akk. blau färben  | färbte, gefärbt |
passer qc. au bleu	etw.^Akk. bläuen  | bläute, gebläut |   - i. S. v.: blau färben
tirer sur le bleu	ins Blaue hinüberspielen   - Farbe
être un bleu [fig.] [ugs.]	(noch) grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.] [ugs.]
être blanc-bleu [ugs.]	astrein sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

être bleu de qn. (oder: qc.) (Belgien) [fig.]	ganz verrückt nach jmdm./etw. sein  | war, gewesen | [ugs.]
être bleu de qn. (oder: qc.) (Belgien) [fig.]	ganz versessen auf jmdn./etw. sein  | war, gewesen | [ugs.]
bleu blanc rouge  inv.	blau-weiß-rot
Le Palais Bleu   - série télévisée de science fiction allemande	Das Blaue Palais
arriver comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu [fig.]	wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen [fig.]
mettre le bleu de chauffe [fig.]	die Ärmel hochkrempeln [fig.]
n'y voir que du bleu [fig.] [ugs.]   - ne pas se rendre compte	gar nichts merken
n'y voir que du bleu [fig.] [ugs.]   - ne pas se rendre compte	überhaupt nichts bemerken
avoir une peur bleue de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	eine Heidenangst vor jmdm./etw. haben [fig.]
avoir une peur bleue de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	eine Mordsangst vor jmdm./etw. haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

ses yeux d'un bleu délavé	seine (oder: ihre) wasserblauen Augen
C'est un fin cordon-bleu. [ugs.]	Er/Sie kann fabelhaft kochen.
Je voudrais essayer la robe bleue.	Ich möchte gerne das blaue Kleid anprobieren.
la robe bleue que vous avez en vitrine	das blaue Kleid, das Sie im Schaufenster haben
Il a eu une peur bleue. [fig.]	Er bekam große Angst.
Il a eu une trouille bleue. [ugs.]	Er hat sich vor Angst in die Hose geschissen. [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

bleu, blues, iléus

bleu, Blues, Bluse, Lepus