ciel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le ciel	der Himmel  Pl.: die Himmel
les cieux  m.  Pl. [REL.]	der Himmel  kein Pl.
les cieux  m.  Pl. [poet.]	die Feste  Pl.: die Festen [poet.]   - Himmelsgewölbe, Firmament
le gratte-ciel	der Wolkenkratzer  Pl.: die Wolkenkratzer
l'arc-en-ciel  m.  - Pl.: arcs-en-ciel	der Regenbogen  Pl.: die Regenbogen/die Regenbögen
l'arc-en-ciel  m.  - Pl.: arcs-en-ciel	der Irisbogen  Pl.: die Irisbogen/die Irisbögen
le ciel nocturne	der Nachthimmel  Pl.: die Nachthimmel
le ciel de lit	der Betthimmel  Pl.: die Betthimmel
le ciel éclatant	blitzblauer Himmel [ugs.]
la carte du ciel	die Himmelskarte  Pl.: die Himmelskarten
le don du ciel	die Gottesgabe  Pl.: die Gottesgaben
l'aiguilleur du ciel  m.	der Fluglotse  Pl.: die Fluglotsen
la porte du ciel	die Himmelstür  Pl.: die Himmelstüren
l'effet de ciel  m. [PHYS.]	die Luftstreustrahlung

Adjektive / Adverbien

vers le ciel	himmelwärtig  Adv.
vers le ciel	himmelwärts  Adv.
vers le ciel	zum Himmel
arc-en-ciel  Adj.  inv.	regenbogenfarben
arc-en-ciel  Adj.  inv.	regenbogenfarbig
à ciel ouvert	im Freien
à ciel ouvert	unter freiem Himmel
bleu ciel  inv.	himmelblau  Adj.
au septième ciel	im siebenten Himmel
au septième ciel	im siebten Himmel
comblé(e) par le ciel	gottbegnadet

Verben

pointer vers le ciel	in den Himmel ragen  | ragte, geragt |
s'élancer vers le ciel	hoch aufragen  | ragte auf, aufgeragt |
s'élancer vers le ciel	in die Höhe ragen  | ragte, geragt |
s'élancer vers le ciel	steil emporragen  | ragte empor, emporgeragt |
pointer vers le ciel	in den Himmel emporragen  | ragte empor, emporgeragt | [form.]
pointer vers le ciel	sich^Akk. gen Himmel recken [form.]
lever les yeux au ciel	die Augen verdrehen

Beispiele

Le ciel s'assombrit.	Der Himmel verdunkelte sich.
Les nuages moutonnent dans le ciel.	Der Himmel ist voller Schäfchenwolken.
Les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel.	Die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab.
Des nuages passaient dans le ciel.	Wolken zogen am Himmel.
Il levait les bras au ciel.	Er hob die Arme in die Höhe.
Il n'y a pas de nuages dans le ciel.	Es sind keine Wolken am Himmel.
Les nuages flottent dans le ciel.	Die Wolken wandern am Himmel.
Les nuages passent dans le ciel.	Die Wolken wandern am Himmel.
la terre vue du ciel	die Erde von oben
En quelques minutes le ciel s'était obscurci et il pleuvait à verse.	In wenigen Minuten hatte sich der Himmel verfinstert, und es goss in Strömen.
Les étincelles ont jailli vers le ciel.	Die Funken sind zum Himmel gestoben.
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich's versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.

Phrasen

à ciel ouvert [fig.]	vor aller Augen
pour l'amour du ciel	um Himmels willen
Bonté du ciel !	Ach du liebe Güte!
Bonté du ciel !	Gütiger Himmel!
Aide-toi, le ciel t'aidera.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
tantôt jubilant jusqu'au ciel, tantôt attristé jusqu'à la mort	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
remuer ciel et terre [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
être au septième ciel [fig.] [ugs.]	im 7. Himmel sein [fig.] [ugs.]
arriver comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu [fig.]	wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen [fig.]
remuer ciel et terre [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]   - um ein Ziel zu erreichen
être au septième ciel [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie im 7. Himmel fühlen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: total glücklich sein
Dieu créa le ciel et la terre. [REL.]	Gott schuf den Himmel und die Erde.   [Bibel]   - Zitat aus der Bibel
les mains levées vers le ciel [KUNST] [REL.]   - lors d'une prière	in Orantenhaltung [form.]
Notre père qui êtes aux cieux [REL.]	Vater unser, der du bist im Himmel

Orthographisch ähnliche Wörter

cela, Cela, cil, cime, ciné, ciré, cire, cité, Cité, cive, fiel, miel, riel, scie

Biel, Igel, Kiel, Riel, Siel, viel, Viel, Ziel