Bewegung - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le mouvement	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
la mouvance   - au sens de : mouvement idéologique	die (weltanschauliche) Bewegung  Pl.: die Bewegungen
le déplacement   - au sens de : mouvement	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
le courant [fig.]   - de pensées	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen [fig.]
la motricité	die Bewegungsmotorik
mouvement qui conteste radicalement la gestion de la crise liée à la pandémie du Covid, souvent traduit par "mouvement anticonformiste"	die Querdenker-Bewegung
la commande du tendeur de fil [TECH.]	die Fadengeberbewegung   [Nähmaschinen]
le mouvement du tendeur de fil [TECH.]	die Fadengeberbewegung   [Nähmaschinen]
le mouvement de levée de la boite (auch: boîte) à canette (auch: cannette) [TECH.]	die Kapsellüfterbewegung   [Nähmaschinen]
le mouvement du dégageur de capsule [TECH.]	die Kapsellüfterbewegung   [Nähmaschinen]
le mouvement en direction de la flèche [TECH.]	Bewegung in Pfeilrichtung
le mouvement brownien	brownsche Bewegung
le panafricanisme	panafrikanische Bewegung
l'œcuménisme  m. [REL.]	ökumenische Bewegung

Adjektive / Adverbien

en mouvement

in Bewegung

Verben

bouger	in Bewegung geraten  | geriet, geraten |
s'agiter	in Bewegung sein  | war, gewesen |
faire bouger qc.	Bewegung in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
mettre qc. en marche	etw.^Akk. in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt |
s'ébranler	sich^Akk. in Bewegung setzen
faire mouvoir qc.   - machine, piston	etw.^Akk. in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt |
(se) mettre en branle [fig.] [ugs.]	(sich) in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt |
évoluer   - au sens de : se mouvoir	Bewegungen ausführen  | führte aus, ausgeführt |
faire un mauvais mouvement	eine verkehrte Bewegung machen  | machte, gemacht |

Phrasen

être sédentaire   - au sens de : qui a très peu d'activité physique	wenig Bewegung haben   - Lebensweise
faire bouger les lignes [fig.]	Bewegung in veraltete Strukturen bringen [fig.]
faire bouger les lignes [fig.]	Bewegung in verkrustete Strukturen bringen [fig.]
un coup sec	eine heftige Bewegung
faire des pieds et des mains [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
mettre tout en œuvre [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
faire des pieds et des mains [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
remuer ciel et terre [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
actionner tous les leviers [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [ugs.]
remuer ciel et terre [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]   - um ein Ziel zu erreichen

Beispiele

Le défilé de manifestants se mit en route.	Der Zug der Demonstranten setzte sich in Bewegung.
Il a fait un geste de la main.	Er machte eine Bewegung mit der Hand.

Orthographisch ähnliche Wörter

Beengung, Belegung

Aus dem Umfeld der Suche

Lehnbarkeit, Verschleppung, Verschieben, Leitungsstromstärke, Leiterstrom