minutes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

minutes
minuter (Verb)

Substantive

la minute   - unité de temps	die Minute  Pl.: die Minuten
la minute   - première rédaction d'un document officiel	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe   - eines offiziellen Textes
la minute   - première rédaction d'un document officiel	das Konzept  Pl.: die Konzepte   - eines offiziellen Textes
la minute [JURA]	die Originalurkunde  Pl.: die Originalurkunden
la minute [JURA]	Urschrift einer öffentlichen Urkunde
l'aiguille des minutes  f.	der Minutenzeiger  Pl.: die Minutenzeiger
l'axe des minutes  m. [TECH.]	die Minutenachse  Pl.: die Minutenachsen
la puissance de n minutes [ELEKT.]	die n-Minuten-Leistung
la roue des minutes [TECH.]	das Minutenrad  Pl.: die Minutenräder   [Uhren]
la minute de silence	die Gedenkminute  Pl.: die Gedenkminuten
la minute de silence	die Schweigeminute  Pl.: die Schweigeminuten
la minute d'un film [CINE.]	die Filmminute  Pl.: die Filmminuten
la minute de vol [AVIAT.]	die Flugminute  Pl.: die Flugminuten
la minute du jugement [JURA]	die Urschrift des Urteils

Verben

minuter qc.	etw.^Akk. zeitlich aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
minuter qc.   - chronométrer	etw.^Akk. timen  | timte, getimt |   englisch
minuter qc.   - organiser de manière précise le déroulement de qc.	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
minuter qc.   - organiser de manière précise le déroulement de qc.	etw.^Akk. genau festlegen  | legte fest, festgelegt |
minuter qc.   - organiser de manière précise le déroulement de qc.	etw.^Akk. durchorganisieren  | organisierte durch, durchorganisiert |
minuter qc.   - limiter la durée	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |   - in der Zeit
minuter un acte [JURA]	die Urschrift einer Urkunde abfassen

Adjektive / Adverbien

d'une minute	einminütig   auch: einminutig
d'une minute	minütig
à cinq/dix/... minutes en voiture	fünf/zehn/... Autominuten entfernt
de cinq minutes	fünfminütig  Adj.
de cinq minutes	fünfminutig  Adj.
en quelques minutes	in Minutenschnelle
toutes les minutes	minütlich
toutes les minutes	minutenweise  Adv.
toutes les minutes	minutlich
toutes les dix minutes	im Zehnminutentakt
à la dernière minute	(sehr) kurzfristig
à la dernière minute	Last-Minute-...   englisch
à la dernière minute	in letzter Minute
de dernière minute   - au sens de : spontané(e)	kurzentschlossen   auch: kurz entschlossen  Adj.

Phrasen

toutes les 2/4/10/... minutes	alle 2/4/10/... Minuten
toutes les 2/4/10/... minutes   - transports en commun	im 2/4/10/...-Minuten-Takt
à quelques minutes à pied	fußläufig (erreichbar)  Adv.
à quelques minutes à pied	in nur wenigen Gehminuten (erreichbar)
à quelques minutes à pied de qc.	in Fußweite zu (oder: von) etw.^Dat.
à quelques minutes à pied	in Gehnähe
à quelques minutes à pied	in Fußnähe  Adv.
à quelques minutes à pied	in Gehweite
Minute papillon ! [ugs.]	Moment mal!
à la dernière minute	kurz vor knapp [ugs.]
Il n'y a pas une minute à perdre !	Es ist (die) (aller)höchste Eisenbahn! [ugs.]

Beispiele

Ça ne prend que quelques minutes.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Il me faut une petite dizaine de minutes pour me rendre au travail.	Ich brauche knappe zehn Minuten, um zur Arbeit zu fahren.
J'en ai pour cinq minutes.	Ich brauche fünf Minuten dafür.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
Même dégagées, les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes.	Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist.
Nous fermons dans cinq minutes.	Wir machen in fünf Minuten zu.
Le train arrive avec 10 minutes de retard.	Der Zug trifft mit 10 Minuten Verspätung ein.
En quelques minutes le ciel s'était obscurci et il pleuvait à verse.	In wenigen Minuten hatte sich der Himmel verfinstert, und es goss in Strömen.
Parfois, à quelques minutes près, on peut sauver une vie.	Manchmal geht es um wenige Minuten, die ein Leben retten.
sauf surprise (de dernière minute)	sofern es nicht (in letzter Minute) zu einer Überraschung kommt
Le chef s'excuse, il a eu un rendez-vous de dernière minute.	Der Chef entschuldigt sich: Er hatte einen kurzfristigen Termin.
Les habitants des Caraïbes ne trouvent pas une minute de repos.	Die Menschen in der Karibik kommen nicht zur Ruhe.

Orthographisch ähnliche Wörter

minute, minuter, minutie

Minute