Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la minute - unité de temps | die Minute Pl.: die Minuten | ||||||
| la minute - première rédaction d'un document officiel | der Entwurf Pl.: die Entwürfe - eines offiziellen Textes | ||||||
| la minute - première rédaction d'un document officiel | das Konzept Pl.: die Konzepte - eines offiziellen Textes | ||||||
| la minute [JURA] | die Originalurkunde Pl.: die Originalurkunden | ||||||
| la minute [JURA] | Urschrift einer öffentlichen Urkunde | ||||||
| l'aiguille des minutes f. | der Minutenzeiger Pl.: die Minutenzeiger | ||||||
| l'axe des minutes m. [TECH.] | die Minutenachse Pl.: die Minutenachsen | ||||||
| la puissance de n minutes [ELEKT.] | die n-Minuten-Leistung | ||||||
| la roue des minutes [TECH.] | das Minutenrad Pl.: die Minutenräder [Uhren] | ||||||
| la minute de silence | die Gedenkminute Pl.: die Gedenkminuten | ||||||
| la minute de silence | die Schweigeminute Pl.: die Schweigeminuten | ||||||
| la minute d'un film [CINE.] | die Filmminute Pl.: die Filmminuten | ||||||
| la minute de vol [AVIAT.] | die Flugminute Pl.: die Flugminuten | ||||||
| la minute du jugement [JURA] | die Urschrift des Urteils | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| minutes | |||||||
| minuter (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| minuter qc. | etw.Akk. zeitlich aufeinander abstimmen | stimmte ab, abgestimmt | | ||||||
| minuter qc. - chronométrer | etw.Akk. timen | timte, getimt | englisch | ||||||
| minuter qc. - organiser de manière précise le déroulement de qc. | etw.Akk. einteilen | teilte ein, eingeteilt | | ||||||
| minuter qc. - organiser de manière précise le déroulement de qc. | etw.Akk. genau festlegen | legte fest, festgelegt | | ||||||
| minuter qc. - organiser de manière précise le déroulement de qc. | etw.Akk. durchorganisieren | organisierte durch, durchorganisiert | | ||||||
| minuter qc. - limiter la durée | etw.Akk. einschränken | schränkte ein, eingeschränkt | - in der Zeit | ||||||
| minuter un acte [JURA] | die Urschrift einer Urkunde abfassen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| d'une minute | einminütig auch: einminutig | ||||||
| d'une minute | minütig | ||||||
| à cinq/dix/... minutes en voiture | fünf/zehn/... Autominuten entfernt | ||||||
| de cinq minutes | fünfminütig Adj. | ||||||
| de cinq minutes | fünfminutig Adj. | ||||||
| en quelques minutes | in Minutenschnelle | ||||||
| toutes les minutes | minütlich | ||||||
| toutes les minutes | minutenweise Adv. | ||||||
| toutes les minutes | minutlich | ||||||
| toutes les dix minutes | im Zehnminutentakt | ||||||
| à la dernière minute | (sehr) kurzfristig | ||||||
| à la dernière minute | Last-Minute-... englisch | ||||||
| à la dernière minute | in letzter Minute | ||||||
| de dernière minute - au sens de : spontané(e) | kurzentschlossen auch: kurz entschlossen Adj. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| toutes les 2/4/10/... minutes | alle 2/4/10/... Minuten | ||||||
| toutes les 2/4/10/... minutes - transports en commun | im 2/4/10/...-Minuten-Takt | ||||||
| à quelques minutes à pied | fußläufig (erreichbar) Adv. | ||||||
| à quelques minutes à pied | in nur wenigen Gehminuten (erreichbar) | ||||||
| à quelques minutes à pied de qc. | in Fußweite zu (oder: von) etw.Dat. | ||||||
| à quelques minutes à pied | in Gehnähe | ||||||
| à quelques minutes à pied | in Fußnähe Adv. | ||||||
| à quelques minutes à pied | in Gehweite | ||||||
| Minute papillon ! [ugs.] | Moment mal! | ||||||
| à la dernière minute | kurz vor knapp [ugs.] | ||||||
| Il n'y a pas une minute à perdre ! | Es ist (die) (aller)höchste Eisenbahn! [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ça ne prend que quelques minutes. | Es dauert nur ein paar Minuten. | ||||||
| Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève. | Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen. | ||||||
| Il me faut une petite dizaine de minutes pour me rendre au travail. | Ich brauche knappe zehn Minuten, um zur Arbeit zu fahren. | ||||||
| J'en ai pour cinq minutes. | Ich brauche fünf Minuten dafür. | ||||||
| Je ne suis pas à cinq minutes près. | Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an. | ||||||
| Même dégagées, les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes. | Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist. | ||||||
| Nous fermons dans cinq minutes. | Wir machen in fünf Minuten zu. | ||||||
| Le train arrive avec 10 minutes de retard. | Der Zug trifft mit 10 Minuten Verspätung ein. | ||||||
| En quelques minutes le ciel s'était obscurci et il pleuvait à verse. | In wenigen Minuten hatte sich der Himmel verfinstert, und es goss in Strömen. | ||||||
| Parfois, à quelques minutes près, on peut sauver une vie. | Manchmal geht es um wenige Minuten, die ein Leben retten. | ||||||
| sauf surprise (de dernière minute) | sofern es nicht (in letzter Minute) zu einer Überraschung kommt | ||||||
| Le chef s'excuse, il a eu un rendez-vous de dernière minute. | Der Chef entschuldigt sich: Er hatte einen kurzfristigen Termin. | ||||||
| Les habitants des Caraïbes ne trouvent pas une minute de repos. | Die Menschen in der Karibik kommen nicht zur Ruhe. | ||||||
Werbung
Werbung







