brauche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brauche
der Brauch (Substantiv)
brauchen (Verb)

Substantive

la coutume	der Brauch  Pl.: die Bräuche
l'usage  m.	der Brauch  Pl.: die Bräuche
la coucherie [ugs.] [pej.]	die Bettgeschichten   - meist im Plural gebraucht

Verben

avoir besoin de qc.	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
être demandeur(-euse) de qc.	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
se suffire à soi-même	niemanden brauchen  | brauchte, gebraucht |
tarder	lange brauchen  | brauchte, gebraucht |
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
être en usage	gebraucht werden  | wurde, geworden/worden |
s'employer	gebraucht werden  | wurde, geworden/worden |
acheter qc. d'occasion	etw.^Akk. gebraucht kaufen  | kaufte, gekauft |
être long(ue) à faire qc.	lange brauchen, um etw.^Akk. zu tun  | brauchte, gebraucht |
n'avoir qu'à faire qc.	nur, etw.^Akk. zu tun brauchen  | brauchte, gebraucht |
judaïser	jüdische Bräuche, Gesetze befolgen  | befolgte, befolgt |
mettre du temps pour (oder: à) faire qc.	Zeit brauchen, um etw.^Akk. zu tun  | brauchte, gebraucht |

Phrasen

il me faut qc.	ich brauche etw.
il nous faut	wir brauchen
mettre  + Zeitangabe à faire qc.	+ Zeitangabe für etw.^Akk. brauchen
il fallait  +Inf.	es brauchte  +Subst.
ne rien avoir à envier à qn. (oder: qc.)	sich^Akk. jmdm./etw. nicht zu verstecken brauchen [fig.]
les mœurs  f.  Pl.   - au sens de : coutumes	die Sitten und Bräuche
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional

Beispiele

Il ne nous faut rien.	Wir brauchen nichts.
Il me faut du vin.	Ich brauche Wein.
J'en ai pour cinq minutes.	Ich brauche fünf Minuten dafür.
Je n'ai pas à rendre compte de mes décisions.	Ich brauche keine Rechenschaft über meine Entschlüsse abzulegen.
Il me faut une petite dizaine de minutes pour me rendre au travail.	Ich brauche knappe zehn Minuten, um zur Arbeit zu fahren.
Je n'en ai pas pour longtemps.	Ich brauche nicht lang dafür.
Il me faut les originaux, pas des copies.	Ich brauche die Originale, keine Kopien.
J'ai besoin d'un matelas pneumatique.	Ich brauche eine Luftmatratze.
J'ai besoin d'un pneu neuf.	Ich brauche einen neuen Reifen.
Ça me fait deux heures de trajet.	Für die Strecke brauche ich zwei Stunden.
Vous manquez d'exercice.   - activité sportive	Sie brauchen Sport.
La coutume tombait dans l'oubli.	Der Brauch geriet in Vergessenheit.
Il vous suffit de le dire.	Sie brauchen es nur zu sagen.
Vous n'avez qu'à le dire.	Sie brauchen es nur zu sagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

branché, branche, bruche, ébauche

bauchen, Brache, Brachse, Branche, Brauch, brauchen, Brausche, Rauchen, rauchen, Raucher