suffire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se suffire à soi-même	auf eigenen Füßen stehen  | stand, gestanden |
se suffire à soi-même	niemanden brauchen  | brauchte, gebraucht |
se suffire à soi-même	sich^Dat. selbst genügen
se suffire à soi-même	sich^Akk. selbst versorgen
suffire à qn.	jmdm. ausreichen  | reichte aus, ausgereicht |
suffire à qn.	jmdm. genügen  | genügte, genügt |
suffire	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - ausreichen, wenn von Vorräten etc. die Rede ist
suffire à qn.	jmdm. hinreichen  | reichte hin, hingereicht |   - i. S. v.: genügen
suffire à qn.	jmdm. reichen  | reichte, gereicht |   - i. S. v.: genügen
suffire à qn.	jmdm. langen  | langte, gelangt | [ugs.]

Phrasen

il suffit que ...  +Subj.	es genügt, dass ...
il suffit que ...  +Subj.	es reicht, dass ...
il suffit d'une fois (pour) ...	einmal genügt (und schon) ...
il suffit d'une fois (pour) ...	einmal reicht (und schon) ...
Cela suffit !	Das ist genug!
Cela suffit !	Das reicht!
À chaque jour suffit sa peine.	Morgen ist auch noch ein Tag.
une fois, ça suffit	einmal genügt
une fois, ça suffit	einmal reicht

Beispiele

Cela suffit.	Das genügt.
Suffit maintenant !	Also das reicht jetzt!
Ça suffit maintenant !	Jetzt ist aber Feierabend!
Ça suffit maintenant !	Jetzt ist (aber) Schluss!
Ça suffit maintenant !	Nun langt's aber!
Il vous suffit de le dire.	Sie brauchen es nur zu sagen.
Ça suffit maintenant !	Jetzt ist (aber) Sense! [ugs.]
Ça suffit comme ça !	Jetzt ist aber Feierabend!
Ah non, je t'en prie, ça suffit !	Jetzt ist es aber genug, ich bitte dich!
Chez le dentiste, il suffit d'une fois pour être traumatisé.	Beim Zahnarzt reicht einmal und schon kannst du ein Trauma haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

suffixe