meist - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

la plupart du temps	meist
le plus souvent	meist
beaucoup de	viel
(tout) autant	ebenso viel
à grand renfort de	mit (Hilfe von) viel
tant et tant	so viel
trop  Adv.	zu viel
largement trop	viel zu viel
beaucoup trop	viel zu viel
autant de   - avec un substantif	so viel
tant que ça [ugs.]	so viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
par trop [form.]   - avec verbe	allzu viel

Substantive

un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
le trop-perçu [ADMIN.]	zu viel erhobener Betrag
le maître de son art	Meister seines Fachs
le champion toutes catégories [SPORT]	Meister aller Klassen
le champion toutes catégories [SPORT] [fig.]	Meister aller Klassen [fig.]
(Maître) Brun [poet.]	(Meister) Petz [poet.]   - literarische Bezeichnung für einen Bär, die oft in Märchen und Fabeln vorkommt
le métier multicasquettes (auch: multi-casquettes)	Beruf mit vielen Anforderungen
l'infinité de solutions  f. [MATH.]	unendlich viele Lösungen
la berge de la rivière	das Flussufer  Pl.: die Flussufer   - meist steiles
le coalisé	der Koalitionär  Pl.: die Koalitionäre   - meist Plural
la coiffe	die Kopfbedeckung  Pl.: die Kopfbedeckungen   - meist regional bzw. traditionell
la coiffe	der Kopfschmuck  Pl.: die Kopfschmucke   - meist regional bzw. traditionell
le château en Espagne	das Luftschloss  Pl.: die Luftschlösser   - meist Plural
la cocotte [KULIN.]	der Schmortopf  Pl.: die Schmortöpfe   - ovaler Topf aus Ton oder Porzellan, meist mit Deckel
la coucherie [ugs.] [pej.]	die Bettgeschichten   - meist im Plural gebraucht

Präpositionen / Pronomen / ...

le maitre (auch: maître) artisan en ...	...meister   - Handwerk
la plupart  Pron.	die meisten   - Indefinitpronomen
la plupart des  Det.  +Subst.   - la plupart des gens - verbe au pluriel	die meisten  +Subst.   - die meisten Leute
autant ... autant ...  Konj.   - avec un substantif	so viele ... so viele ...

Phrasen

à force de   - avec un substantif	durch viel  +Subst.
à force de   - avec un substantif	mit viel  +Subst.
à force de   - avec un substantif	durch vieles  +Subst.
Bon courage !	Viel Erfolg!
Bon courage !	Viel Glück!
Bonne chance !	Viel Glück!
présumer de ses forces	sich^Dat. zu viel zumuten
tout ça pour ça	viel Lärm um nichts
tout ça pour rien	viel Lärm um nichts
tout ça pour ça	viel Wind um nichts
tout ça pour rien	viel Wind um nichts
Amusez-vous à ... !	Viel Spaß bei ...!   - Sie
Amuse-toi à ... !	Viel Spaß bei ...!   - du
en fanfare [fig.]	mit viel Getöse [fig.]

Verben

surinterpréter qc.	zu viel in etw.^Akk. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
forcer sur qc. [ugs.]	zu viel von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
surproduire [WIRTSCH.]	zu viel produzieren  | produzierte, produziert |
apporter beaucoup de satisfaction à qn.	jmdm. viel Befriedigung verschaffen  | verschaffte, verschafft |
être débordé(e)	(zu) viel zu tun haben
en faire trop	zu viel des Guten tun  | tat, getan |
avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.]	viel Arbeit haben  | hatte, gehabt |
faire beaucoup de chichis [ugs.]	viel Brimborium machen  | machte, gemacht | [ugs.]
avoir le bras long [fig.]	viel Einfluss haben  | hatte, gehabt |
douiller [ugs.]	viel Geld kosten  | kostete, gekostet |
être la ruine [fig.]	viel Geld kosten  | kostete, gekostet |
déplacer beaucoup d'air	viel Wind machen  | machte, gemacht | [ugs.]
avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.]	viel Arbeit vor sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
en faire (toute) une maladie [fig.] [ugs.]	viel Aufheben (auch: Aufhebens) von jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

trop de matière	zu viel Ware
C'est trop pour moi.	Das ist mir zu viel.
Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider.	Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen.
Bon ciné !	Viel Spaß im Kino!
tant de sang	so viel Blut
Vas-y mollo sur la moutarde !	Tu nicht so viel Senf drauf!
Sur les marchés de capitaux, il se passe beaucoup de choses intéressantes.	Auf dem Finanzmarkt spielt sich viel Interessantes ab.
Pour l'éducation des enfants, il faut beaucoup de patience.	Bei der Kindererziehung braucht man viel Geduld.
C'est trop cher d'entretien.	Das verursacht zu viel Unterhaltungskosten.
C'est trop de frais d'entretien.	Das verursacht zu viel Unterhaltungskosten.
Je ne peux pas fermer la valise. Tu l'as trop remplie . Sors quelque chose !	Der Koffer geht nicht zu. Du hast zu viel hineingepackt. Nimm etwas heraus!
Tu lui en demandes trop.	Du mutest ihm zu viel zu.
Il a présumé de ses forces.	Er hat sich zu viel zugemutet.
Il lui a ordonné du repos, beaucoup de repos.	Er verschrieb ihm Ruhe, viel Ruhe.

Orthographisch ähnliche Wörter

métis

Deist, einst, Einst, feist, Geist, Meise, Merit, Mist

Aus dem Umfeld der Suche

zumeist, überwiegend, meistens, häufigsten