patience - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la patience	die Geduld  kein Pl.
la patience   - jeu de cartes	die Patience  Pl.: die Patiencen   [Kartenspiel]
la patience	die Langmut  kein Pl. [form.]
la patience inépuisable	grenzenlose Geduld
la patience d'ange	die Engelsgeduld  kein Pl.   - emotional
le jeu de patience	das Geduldspiel   auch: Geduldsspiel  Pl.: die Geduldspiele, die Geduldsspiele
la preuve de patience	die Geduldsprobe  Pl.: die Geduldsproben

Verben

perdre patience	die Geduld verlieren
se munir de patience	sich^Akk. mit Geduld wappnen
supporter qc. avec patience	etw.^Akk. über sich^Akk. ergehen lassen
être à bout de patience	am Ende seiner Geduld sein  | war, gewesen |
être à bout de patience	jmdm. geht die Geduld aus
être à bout de patience	jmdm. reißt der Geduldsfaden
être à bout de patience	jmds. Geduld ist erschöpft
mettre la patience de qn. à l'épreuve	jmds. Geduld strapazieren  | strapazierte, strapaziert | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

avec beaucoup de patience

mit Geduld und Spucke [ugs.]

Phrasen

s'armer de patience	sich^Akk. mit Geduld wappnen
prendre son mal en patience	es geduldig ertragen  | ertrug, ertragen |
prendre son mal en patience	geduldig warten  | wartete, gewartet |
prendre son mal en patience	sich^Akk. gedulden  | geduldete, geduldet |
prendre son mal en patience	sich^Akk. in Geduld fassen
prendre son mal en patience	sich^Akk. in Geduld üben
Avec du temps et de la patience, les feuilles de mûrier se transforment en robe de soie.	Steter Tropfen höhlt den Stein.

Beispiele

Elle manque de patience.	Ihr fehlt es an Geduld.
Elle manque de patience.	Sie ist nicht geduldig.
Je m'armais de patience. [fig.]	Ich wappnete mich mit Geduld.
La patience est une vertu.	Geduld ist eine Tugend.
La patience n'est pas ton fort.	Geduld ist nicht deine Stärke.
Jean a perdu patience.	Jean hat die Geduld verloren.
C'en est fait de ma patience.	Meine Geduld ist zu Ende.
Je suis à bout de patience.	Ich bin am Ende meiner Geduld.
Je suis à bout de patience.	Meine Geduld ist erschöpft.
Je suis à bout de patience.	Mir reißt der Geduldsfaden.
On y arrive au moyen de patience et de persévérance.	Man gelangt dahin durch Geduld und Ausdauer.
Pour l'éducation des enfants, il faut beaucoup de patience.	Bei der Kindererziehung braucht man viel Geduld.
Il faut une drôle de patience pour supporter tout ça ! [ugs.]	Um all das zu ertragen, braucht man ungeheuer viel Geduld!
Il faut une drôle de patience pour supporter tout ça ! [ugs.]	Um all das zu ertragen, braucht man unheimlich viel Geduld!
Il faut une sacrée patience pour supporter tout ça ! [ugs.]	Um das alles zu ertragen, braucht man ungeheuer viel Geduld!
Il faut une sacrée patience pour supporter tout ça ! [ugs.]	Um das alles zu ertragen, braucht man unheimlich viel Geduld!

Orthographisch ähnliche Wörter

patiente

Aus dem Umfeld der Suche

Geduld, Langmut