Stein - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le caillou  - Pl.: cailloux	der Stein  Pl.   - eher klein
le pion   - jeu	der Stein  Pl.   - i. S. v.: Spielstein
le calcul [MED.]	der Stein  Pl.
la pierre   - matériau et objet	der Stein  Pl.   - Material und Gegenstand
le noyau [BOT.]	der Stein  Pl.   - einer Steinfrucht
les cubes de boulier  m.  Pl.	die Rechensteine
l'enrochement  m.	die Steingrundierung
la pierre philosophale	der Stein der Weisen
la pierre d'achoppement [fig.]	Stein im Weg [fig.]
la pierrade	heißer Stein   - Tischgrill
le palet   - marelle	der runde Stein
le cœur de pierre [fig.]	Herz aus Stein [fig.]
le viager immobilier [FINAN.]	die Rente aus Stein [fig.]
l'yeuse  f. [BOT.]   - au sens de : chêne vert	die Steineiche   auch: Stein-Eiche  Pl.   wiss.: Quercus ilex

Adjektive / Adverbien

de marbre [fig.]   - cœur

aus Stein   - Herz

Definitionen

la gariotte   regional   - Lot	kleine Steinhütte aus Trockenmauerwerk
la lauze   auch: lause [BAU.]	flacher Stein aus Kalk oder Schiefer, der z. B. zum Dachdecken verwendet wurde

Verben

graver sur pierre	in Stein gravieren  | gravierte, graviert |
graver dans le marbre	in Stein meißeln  | meißelte, gemeißelt |
sculpter qc.	etw.^Akk. in Stein hauen  | haute/hieb, gehauen |
épierrer qc.	etw.^Akk. von Steinen säubern  | säuberte, gesäubert |
jeter des pierres à qn.	jmdn. mit Steinen bewerfen  | bewarf, beworfen |
lapider qn.	jmdn. mit Steinen bewerfen  | bewarf, beworfen |
dérocher   - au sens de : enlever les rochers   - terrain, route	Steine entfernen  | entfernte, entfernt |
caillasser qn. (oder: qc.) [ugs.]	jmdn./etw. mit Steinen bewerfen  | bewarf, beworfen |
faire barrage à qn.	jmdm. Steine in den Weg legen  | legte, gelegt |
faciliter la tâche à qn. [ugs.]	jmdm. die Steine aus dem Weg räumen
faire ricocher des cailloux sur l'eau	Steine flippen lassen  | ließ, gelassen |   regional
faire ricocher des cailloux sur l'eau	Steine flitschen lassen  | ließ, gelassen |   regional

Phrasen

gravé(e) dans le marbre [fig.]	in Stein gemeißelt [fig.]
ne pas laisser une pierre debout [fig.]	keinen Stein auf dem anderen lassen [fig.]
pierre d'achoppement [fig.]   veraltet	Stein des Anstoßes [fig.] [form.]   veraltet
affirmer mordicus [ugs.]	Stein und Bein schwören [fig.]
jurer ses grands dieux [fig.]	Stein und Bein schwören [fig.]
expression fréquemment utilisée rétrospectivement signifiant que qc. a donné une impulsion initiale, a déclenché qc. d'une ampleur souvent insoupçonnée	den (oder: einen) Stein ins Rollen bringen [fig.]
dormir comme une souche	wie ein Stein schlafen
dormir comme un sabot	schlafen wie ein Stein
dormir comme une bûche	schlafen wie ein Stein
Avec du temps et de la patience, les feuilles de mûrier se transforment en robe de soie.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
une goutte d'eau dans la mer [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
une goutte d'eau dans l'océan [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]

Beispiele

Cet événement a commencé à faire changer les choses et de plus en plus de gens se sont intéressés au sort des réfugiés.	Dieses Ereignis brachte den Stein ins Rollen, so dass immer mehr Leute sich für das Schicksal der Flüchtlinge interessierten.
Il lançait une pierre au chien.	Er warf mit einem Stein nach dem Hund.
Il a lancé une pierre dans l'eau.	Er warf einen Stein ins Wasser.
Qui nous retirera la pierre de devant l'entrée du sépulcre ?	Wer wird uns den Stein vor dem Eingang des Grabes wegwälzen?
C'est comme ça que tout a commencé et que l'entreprise n'a cessé de croître par la suite.	So kam der Stein ins Rollen und das Unternehmen konnte immer weiter wachsen.
Il avait surestimé les pierres précieuses.	Er hatte die Edelsteine überbewertet.
Ils lui lançaient des pierres.	Sie warfen Steine nach ihm.

Orthographisch ähnliche Wörter

satin, sein, Seine, seine, seing, serin, sténo, stent, teint, tétin

Estin, Osten, osten, Satin, sein, Sein, Seine, seine, steif, Steig, steil, Steiß, Steno, Stent, Sterin, Stern, Stint, Stirn, Tein, Teint

Aus dem Umfeld der Suche

Spielstein, Errechnung, Stammbelegschaft, Steinchen, Rechnen, Spielfigur, Kalkül, Feldstein, Kernel, Klunker, Damestein, Aufsichtsführende