calcul - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le calcul [MED.]	der Stein  Pl.
le calcul	die Errechnung  Pl.: die Errechnungen
le calcul	der (auch: das) Kalkül  Pl.: die Kalküle
le calcul [WIRTSCH.] [JURA] [FINAN.]	die Kalkulation  Pl.: die Kalkulationen
le calcul [WIRTSCH.] [JURA] [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
le calcul [WIRTSCH.] [MATH.] [JURA] [FINAN.]	die Berechnung  Pl.: die Berechnungen
le calcul [MATH.]	das Rechnen  kein Pl.
le calcul [MATH.]	das Exempel  Pl.: die Exempel [form.]   veraltet   - i. S. v.: Rechenaufgabe
le calcul d'ajustement	die Ausgleichsrechnung  Pl.: die Ausgleichsrechnungen
le calcul d'escompte	die Diskontrechnung  Pl.: die Diskontrechnungen
le calcul des couts (auch: coûts)	die Kostenberechnung  Pl.: die Kostenberechnungen
le calcul du rabais	die Rabattberechnung  Pl.: die Rabattberechnungen
le calcul des annuités   - retraite	die Rentenberechnung  Pl.: die Rentenberechnungen
le calcul biliaire [MED.]	der Gallenstein  Pl.: die Gallensteine

Adjektive / Adverbien

de calcul	kalkulatorisch  Adj.
par le calcul [MATH.]	rechnerisch
par voie de calcul	rechnerisch
optimisé(e) en temps de calcul	rechenzeitoptimiert

Verben

faire une erreur de calcul	sich^Akk. verkalkulieren  | verkalkulierte, verkalkuliert |
faire une erreur de calcul	sich^Akk. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
faire un mauvais calcul [ugs.]	sich^Akk. verspekulieren  | verspekulierte, verspekuliert |   - i. S. v.: etwas falsch einschätzen [ugs.]

Phrasen

effectuer un calcul [MATH.]	eine Rechnung durchführen
se tromper dans son calcul	sich^Akk. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
faire un calcul de tête	kopfrechnen  | -, - |
faire un calcul pifométrique [ugs.]	etw.^Akk. überschlagen  | überschlug, überschlagen |   - i. S. v.: ungefähr berechnen
détailler les étapes du calcul [MATH.]	den Rechenweg aufschreiben
avoir des calculs [MED.]	an der Steinkrankheit leiden
avoir des calculs [MED.]	von Steinleiden betroffen sein
se tromper dans ses calculs   - mauvais plan, établi sans tenir compte d'éléments importants	die Rechnung ohne den Wirt machen [ugs.]

Beispiele

d'après mes calculs

nach meiner Schätzung

Aus dem Umfeld der Suche

calculation