effectuer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

effectuer qc.	etw.^Akk. bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |
effectuer qc.	etw.^Akk. durchführen  | führte durch, durchgeführt |
effectuer qc.	etw.^Akk. tätigen  | tätigte, getätigt |
s'effectuer	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
effectuer qc.	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - Experiment
effectuer qc.	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |   - Zahlungen
effectuer qc.	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |   - i. S. v.: durchführen
effectuer qc.   - au sens de : venir à bout de	etw.^Akk. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |   - Strecke
effectuer un contrôle [FINAN.]	prüfen  | prüfte, geprüft |   [Finanzkontrolle]
effectuer des opérations [KOMM.] [WIRTSCH.]	Geschäfte machen  | machte, gemacht |
effectuer l'encaissement [FINAN.]	das Inkasso vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
effectuer la livraison [KOMM.]	die Lieferung durchführen
effectuer une opération [MATH.]	eine Operation ausführen  | führte aus, ausgeführt |
effectuer des démarches administratives	Behördengänge machen  | machte, gemacht |
effectuer des opérations bancaires [FINAN.]	Bankgeschäfte tätigen  | tätigte, getätigt |
effectuer des vols sur une route [AVIAT.]	eine Strecke befliegen  | beflog, beflogen |
effectuer l'analyse du marché [WIRTSCH.]	Marktforschung durchführen  | führte durch, durchgeführt |

Substantive

le travail à effectuer	das Arbeitspensum  Pl.: die Arbeitspensa/die Arbeitspensen
l'obligation d'effectuer un versement  f.	die Einzahlungspflicht  Pl.: die Einzahlungspflichten
l'autorisation d'effectuer des travaux miniers  f. [JURA]	die Bergbauberechtigung  Pl.: die Bergbauberechtigungen

Phrasen

effectuer un calcul [MATH.]

eine Rechnung durchführen

Beispiele

Le règlement s'effectue.	Die Abrechnung erfolgt.
Le décompte s'effectue trimestriellement.	Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich.
Nous avons effectué plusieurs tests.	Wir haben mehrere Tests durchgeführt.
La banque effectue l'encaissement du chèque. [FINAN.]	Die Bank nimmt das Inkasso des Schecks vor.

Orthographisch ähnliche Wörter

effecteur

Aus dem Umfeld der Suche

procéder, exécuter