tromper - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se tromper	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
se tromper	sich^Akk. täuschen  | täuschte, getäuscht |
tromper qn.	jmdn. überlisten  | überlistete, überlistet |
tromper qn.	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
tromper qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. trügen  | trog, getrogen |
se tromper de qc.	etw.^Akk. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
se tromper sur qn.	sich^Akk. in jmdm. täuschen
se tromper sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. in jmdm./etw. irren
tromper qn. avec qn.	jmdn. mit jmdm. betrügen  | betrog, betrogen |
tromper qn. sur qc.	jmdn. betrügen, was etw.^Akk. betrifft
se tromper	fehlgehen  | ging fehl, fehlgegangen |   - i. S. v.: sich irren
se tromper (en lisant)   - erreur dans la compréhension et/ou dans la prononciation	sich^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |   - i. S. v.: nicht richtig lesen bzw. vorlesen
tromper qn.	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt | [fig.]
tromper   - infidélité	fremdgehen  | ging fremd, fremdgegangen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

à s'y tromper   - ressemblance avec la réalité, avec l'original

täuschend echt

Phrasen

se tromper d'adresse	sich^Akk. in der Adresse irren
se tromper dans le compte	sich^Akk. verzählen  | verzählte, verzählt |
se tromper de chemin   - en voiture, en bus ou à vélo	sich^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |
se tromper de chemin   - à pied	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |
tromper la mort [fig.] [ugs.]	den Tod austricksen [fig.] [ugs.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entgehen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entkommen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entrinnen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod ein Schnippchen schlagen [ugs.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	den Tod überlisten [fig.]
se tromper dans son calcul	sich^Akk. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
se tromper dans son estimation	sich^Akk. verschätzen  | verschätzte, verschätzt |
se tromper dans ses calculs   - mauvais plan, établi sans tenir compte d'éléments importants	die Rechnung ohne den Wirt machen [ugs.]
se tromper dans ses prévisions   - mauvais plan, établi sans tenir compte d'éléments importants	die Rechnung ohne den Wirt machen [ugs.]
se tromper dans les grandes largeurs [fig.] [ugs.] [derb]	sich^Akk. gründlich täuschen [ugs.]
comme quoi on peut se tromper	wie man sich täuschen kann

Beispiele

Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?	Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
Il a dû se tromper de chemin.	Er muss den Weg verfehlt haben.
Il a dû se tromper.	Er hat sich wohl geirrt.
Il se trompait en croyant que tout finirait encore par s'arranger.	Er irrte in dem Glauben, dass sich noch alles fügen würde.
Je me trompe rarement, vous devez l'admettre.	Ich irre mich selten, das müssen Sie mir zugestehen.
Corrigez-moi si je me trompe !	Verbessern Sie mich, wenn ich (mich) irre!
Il a dû admettre qu'il s'était trompé.	Er musste sich eines anderen belehren lassen.
Mais qui s'est donc trompé d'adresse e-mail ?	Wer hat sich denn da in der Mailadresse geirrt?
Le médecin de famille s'est trompé.	Der Hausarzt hat sich geirrt.
Oh là là, tu t'es trompé !	Oje, da hast du dich geirrt!
Seule la grenouille s'est trompée de conte.	Nur der Frosch hat sich im Märchen geirrt.
Si je venais à découvrir qu'il me trompe, je demanderais le divorce.	Sollte ich herausbekommen, dass er mich betrügt, würde ich die Scheidung einreichen.
On dit que la voisine aurait trompé son mari.	Die Nachbarin soll ihren Mann betrogen haben.
Si je ne me trompe pas, vous êtes déjà venu une fois l'année dernière.	Wenn ich mich nicht irre, sind Sie letztes Jahr schon hier gewesen.
La voisine aurait trompé son mari, dit-on.	Ich habe gehört, die Nachbarin hätte ihren Mann betrogen.
Vous vous êtes trompé de route.	Sie sind in die falsche Straße gefahren.
La salope m'a trompé ! [derb]	Die Sau hat mich betrogen! [derb]

Substantive

le cornard [ugs.]   - mari trompé	der Gehörnte  Pl.: die Gehörnten [fig.] [ugs.]   veraltend
le jeu de dupes   - situation où quelqu'un est trompé	das betrügerische Spiel
le jeu de dupes   - situation où quelqu'un est trompé	der Betrug  kein Pl.
le jeu de dupes   - situation où quelqu'un est trompé	die Täuschung  Pl.: die Täuschungen

Orthographisch ähnliche Wörter

tremper, trompe, trompeur

Stromer, Tramper, Trompe, Tropfer

Aus dem Umfeld der Suche

duper, abuser, méprendre