verfahren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le procédé	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
le processus	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
la méthode [MATH.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
la procédure   hauptsächlich  [JURA]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
le circuit   - procédure	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
la méthode d'Hondt [JURA]	das d'Hondtsche Verfahren   - i. S. v.: Divisorverfahren mit Abrundung
la méthode d'Hondt [JURA]	das Verfahren nach d'Hondt   - i. S. v.: Divisorverfahren mit Abrundung
la méthode de codage [TECH.]	das Codierungsverfahren   auch: Kodierungsverfahren  Pl.: die Kodierungsverfahren
la radionavigation hyperbolique [TECH.]	das Hyperbel-Navigationsverfahren  Pl.
la compression-extension [TECH.]	das Kompander-Verfahren  Pl.
l'émission d'effets de complaisance  f. [FINAN.]	das Scheck-Wechsel-Verfahren  Pl.
le processus de génération d'erreurs [TECH.]	Verfahren zur Fehlererzeugung
la flagrance [JURA]	das Verfahren vor dem Schnellrichter   [Prozessrecht]
la méthode analytique	analytisches Verfahren

Verben

opérer	verfahren  | verfuhr, verfahren |
procéder	verfahren  | verfuhr, verfahren |
se tromper de route	sich^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |
agir   - manière de faire	verfahren  | verfuhr, verfahren |
se tromper de chemin   - en voiture, en bus ou à vélo	sich^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |
s'égarer   - en voiture	sich^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |   - mit dem Auto
dépenser qc. en trajets   - carburant, argent	etw.^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |   - Kraftstoff, Geld
se paumer [ugs.]	sich^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |
déplacer qc. [TECH.]	etw.^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |   [Maschinenwesen]
rouvrir procédure [JURA]	Verfahren wiederaufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
radier une affaire [JURA]	ein Verfahren absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
faire de même	ebenso verfahren  | verfuhr, verfahren |
continuer dans cette voie	weiter so verfahren  | verfuhr, verfahren |
continuer dans cette voie	weiterhin so verfahren  | verfuhr, verfahren |
continuer dans cette voie	in diesem Sinne weiter verfahren  | verfuhr, verfahren |

Adjektive / Adverbien

égaré, égarée  Adj.	verfahren
sans recours   - au sens de : sans issue   - situation	verfahren   - Situation

Präpositionen / Pronomen / ...

procédural, procédurale  Adj.

Verfahrens...

Phrasen

surseoir à statuer [JURA]	das Verfahren aussetzen
lancer un processus [JURA]	ein Verfahren einleiten
les frais suivent le sort de la cause [JURA]	die Kosten richten sich nach dem Ausgang des Verfahrens

Beispiele

La situation est mal barrée. [ugs.]	Die Situation ist verfahren. [ugs.]
Une procédure de rupture de contrat a été ouverte. [JURA]	Es wurde ein Vertragsverletzungsverfahren eröffnet.

Orthographisch ähnliche Wörter

erfahren, verführen, verwahren, vorfahren, zerfahren

Aus dem Umfeld der Suche

Vorgehensweise, Jefferson-Verfahren, Verfahrensweg, Planmäßigkeit, Methode, Procedere, Rechtsweg, Fernmeldeleitung, Vorgehen, verirren, vorgehen, Fernmeldestromkreis, Rundweg, Prozess, Hagenbach-Bischoff-Verfahren, verlaufen, Telekommunikations-Stromkreis, Verfahrensweise, Prozedere