sort - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sort
sortir (Verb)
sortir (Verb)
sortir (Verb)
se sortir (Verb)

Substantive

le sort	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
le sort	das Los  Pl.: die Lose
le sort	das Geschick  Pl. [form.]   - für Schicksal
le coup du sort	der Schicksalsschlag  Pl.: die Schicksalsschläge
l'ironie du sort  f.	die Ironie des Schicksals
le tirage au sort	die Auslosung  Pl.: die Auslosungen
le tirage au sort	die Verlosung  Pl.: die Verlosungen
l'impossibilité de sortir  f.	die Ausweglosigkeit  Pl.
l'interdiction de sortir  f.	das Ausgehverbot  Pl.: die Ausgehverbote
le tirage au sort de la coupe [SPORT]	die Pokalauslosung  Pl.: die Pokalauslosungen   [Fußball]

Verben

s'en sortir	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
s'en sortir	damit fertig werden  | wurde, geworden/worden |
s'en sortir	zurande kommen  | kam, gekommen |
sortir de qc.	aus etw.^Dat. herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |
sortir de qc.	aus etw.^Dat. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
sortir de qc.	aus etw.^Dat. herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
sortir qn. (oder: qc.) de qc.	jmdn./etw. aus etw.^Dat. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
sortir   - d'un lieu	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
sortir   - d'un lieu	hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen |
sortir   - en rampant	hervorkriechen  | kroch hervor, hervorgekrochen |
sortir   - plante	hervorbrechen  | brach hervor, hervorgebrochen |
sortir qc.   - au sens de : porter vers l'extérieur	etw.^Akk. hinaustragen  | trug hinaus, hinausgetragen |
sortir qc.   - au sens de : tirer hors de	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
sortir qn.	jmdn. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - Besucher

Phrasen

au sortir de qc. [poet.]	am Ende von etw.^Dat.
au sortir de qc. [poet.]	beim Verlassen von etw.^Dat.
au sortir de qc. [poet.]	gegen Ende von etw.^Dat.
jeter un sort sur qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verhexen  | verhexte, verhext |
décider du sort de qn.	über jmds. Wohl und Weh (auch: Wehe) entscheiden
faire un sort à qc. [fig.] [ugs.] [hum.]   - vieux vêtements	etw.^Akk. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
faire un sort à qc. [fig.] [ugs.]   - idée, préjugé ...	mit etw.^Dat. aufräumen [fig.] [ugs.]
faire un sort à qc. [fig.] [ugs.] [hum.]   - mets	etw.^Akk. aufessen  | aß auf, aufgegessen |
faire un sort à qc. [fig.] [ugs.] [hum.]   - mets	etw.^Akk. verputzen  | verputzte, verputzt | [ugs.]
faire un sort à qc. [fig.] [ugs.] [hum.]   - mets	etw.^Akk. verdrücken  | verdrückte, verdrückt | [ugs.]
faire un sort à qc. [fig.] [ugs.] [hum.]   - mets	etw.^Akk. verspachteln  | verspachtelte, verspachtelt | [ugs.]
faire un sort à qc. [fig.] [ugs.] [hum.]   - bouteille	etw.^Akk. austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
faire un sort à qc. [fig.] [ugs.] [hum.]   - bouteille	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
Coquin de sort ! (Südfr.) [ugs.]	Donnerwetter! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

de deux sortes	zweierlei  num.
fraichement (auch: fraîchement) sorti(e) de l'usine	fabrikfrisch  Adj.

Beispiele

On sort par ici.	Hier ist der Ausgang.
On sort par là.	Dort ist der Ausgang.
Il sort la voiture du garage.	Er fährt das Auto aus der Garage.
Il sort la voiture du garage.	Er fährt den Wagen aus der Garage.
Il sort la voiture du garage.	Er holt das Auto aus der Garage.
Il sort la voiture du garage.	Er holt den Wagen aus der Garage.
Le sort en est jeté.	Die Würfel sind gefallen.
Il sort de ses gonds. [fig.] [ugs.]	Ihm platzt der Kragen. [fig.] [ugs.]
Cet événement a commencé à faire changer les choses et de plus en plus de gens se sont intéressés au sort des réfugiés.	Dieses Ereignis brachte den Stein ins Rollen, so dass immer mehr Leute sich für das Schicksal der Flüchtlinge interessierten.
La vapeur sort en sifflant de la bouilloire.	Der Dampf zischt aus dem Kessel.
Ceux qui se retrouvent le bec dans l'eau et ne peuvent pas acheter de tickets pour le concert, pourront tenter leur chance lors du tirage au sort.	Wer nicht zum Zuge kommt und keine Eintrittskarte fürs Konzert kaufen kann, kann an der Verlosung teilnehmen.
Quel sort pour ... ?	Was erwartet ...?
Quel sort pour ... ?	Was soll mit ... geschehen?
Quel sort réserver à ... ?	Was soll mit ... geschehen?

Orthographisch ähnliche Wörter

fort, mort, port, short, slot, soir, soit, Soit, sorte, sot, sport, spot, tort

dort, Dort, fort, Fort, Hort, Ort, Port, Short, Slot, Soft, Soor, Sorte, Sport, Spot, Tort, Wort

Aus dem Umfeld der Suche

destinée, lot, destin