gefallen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefallen
fallen (Verb)

Substantive

la faveur	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
le service   - au sens de : faveur	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
le plaisir	das Gefallen  kein Pl.
le gout (auch: goût) de (oder: pour) qc.   - au sens de : plaisir	das Gefallen an etw.^Dat.  kein Pl.
l'ange déchu   hauptsächlich  [fig.]  m.	gefallener Engel

Verben

plaire à qn.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
se complaire dans qc.	sich^Dat. in etw.^Dat. gefallen
agréer à qn. [form.]   - plaire	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
faire une chute	fallen  | fiel, gefallen |
tomber	fallen  | fiel, gefallen |
baisser [FINAN.]	fallen  | fiel, gefallen |   [Börse]
décroitre   auch: décroître	fallen  | fiel, gefallen |
se projeter sur qc.	auf etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
se porter sur qn.	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
tomber sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |
tomber un dimanche/mardi/...	auf einen Sonntag/Dienstag/... fallen
mourir à la guerre	fallen  | fiel, gefallen |   - Soldat
s'abaisser	fallen  | fiel, gefallen |   - Vorhang
revenir à qn.   - au sens de : échoir	an jmdn. fallen  | fiel, gefallen |

Adjektive / Adverbien

mort(e) à la guerre	gefallen  Adj.
tombé, tombée  Adj.	gefallen
baissé, baissée  Adj.	gefallen
tué(e) au combat [MILIT.]	gefallen  Adj.
disgracié, disgraciée  Adj.	in Ungnade gefallen

Phrasen

cela me plaît que ...  +Subj.	es gefällt mir, dass ...
ça me botte [ugs.]   - au sens de : ça me plaît	das gefällt mir
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Gefallen finden
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Gefallen finden   - Tätigkeit
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Gefallen haben   - Tätigkeit
tombé(e) du camion [fig.] [ugs.]   - marchandise dont la provenance est frauduleuse	vom Laster gefallen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: gestohlen
tombé(e) du camion [fig.] [ugs.]   - marchandise censée être tombée du camion, dont la provenance est frauduleuse	vom Lastwagen gefallen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: gestohlen
maquillée comme une voiture volée [ugs.] [hum.] [pej.]	in den Tuschkasten gefallen [ugs.] [fig.] [hum.] [pej.]   veraltend
se piquer au jeu [fig.]	(plötzlich) Gefallen an der Sache finden
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Ça y est, j'ai pigé ! [ugs.]	Der Groschen ist gefallen! [ugs.]
Ça a fait tilt. [ugs.]	Der Groschen ist gefallen. [ugs.]
Il y a un commencement à tout.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. [fig.]
ne pas être bête	nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [fig.]   - i. S. v.: nicht dumm sein

Beispiele

Il me vient à l'esprit.	Es fällt mir ein.
Est-ce qu'il va l'aimer ?	Wird es ihm wohl gefallen?
Peu s'en est fallu que je ne tombe.	Beinahe wäre ich gefallen.
L'euro a décroché.	Der Euro ist gefallen.
L'euro s'est effrité.	Der Euro ist gefallen.
L'euro a perdu face au dollar.	Der Euro ist gegenüber dem Dollar gefallen.
La natalité dans la RFA n'a cessé de baisser.	Die Geburtenziffer in der Bundesrepublik ist ständig gefallen.
Le sort en est jeté.	Die Würfel sind gefallen.
Il a joué gros jeu et complètement échoué.	Er hat hoch gepokert und ist tief gefallen.
Il a manqué de tomber.	Er wäre beinahe gefallen.
Le film vous a-t-il plu ?	Hat euch der Film gefallen?
Le film vous a-t-il plu ?	Hat Ihnen der Film gefallen?
J'ai failli tomber.	Ich wäre beinahe gefallen.
Tous nos projets sont tombés à l'eau.	Alle unsere Pläne sind ins Wasser gefallen.

Orthographisch ähnliche Wörter

befallen, Gefälle, Inflationsgefälle, Gefallene

Aus dem Umfeld der Suche

Service, Gästeservice, Bedienungsgeld, Militärdienst, Aufschlagspiel, Freude, Behagen, Vergnügen, Lust, Schaltbedingungen, behagen, Huld, Aufwartung, Pläsier, gesunken