morte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

morte
mourir (Verb)
se mourir (Verb)

Substantive

le mort | la morte	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
le mort | la morte d'une (oder: par) overdose	der Drogentote | die Drogentote  Pl.: die Drogentoten
la branche morte	dürrer Ast
la bande morte [PHYS.]	die Totzone  Pl.: die Totzonen
la bobine morte [TECH.]	die Blindspule  Pl.: die Blindspulen
la branche morte [AGR.]	der Totast  Pl.: die Totäste   [Forstwirtschaft]
la course morte [TECH.]	toter Gang
la feuille morte	Pastis mit Minzsirup und Granatapfelsirup   [alkoholische Getränke]
la mémoire morte [COMP.]	der Lesespeicher  Pl.: die Lesespeicher   [EDV]
la mer Morte [GEOG.]	Totes Meer
la métaphore morte [LING.]	tote Metapher
la nature morte   hauptsächlich  [KUNST]	das Stillleben   auch: Still-Leben  Pl.
la zone morte [TECH.]	der Totraum  Pl.: die Toträume   [Elektronik]
la zone morte [TECH.]	die Totzone  Pl.: die Totzonen   [Elektronik]

Adjektive / Adverbien

feuille-morte  Adj.  inv.   - couleur	rotbraun
mort, morte  Adj.	tot
mort, morte  Adj.	unbelebt
mort, morte  Adj.	gestorben
de mort	totenähnlich  Adj.
mort, morte  Adj. [BOT.] [MED.]   - par ex. : branches, cellules	abgestorben
raide mort(e)	mausetot  Adj.
raide mort(e)	auf der Stelle tot
à mourir d'ennui	sterbenslangweilig
à mourir d'ennui	todlangweilig
mort(e) à la guerre	gefallen  Adj.
à moitié mort(e)	halbtot   auch: halb tot
ennuyeux(-euse) à mourir	sterbenslangweilig
ennuyeux(-euse) à mourir	todlangweilig

Verben

mourir de qc.	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
mourir   auch  [fig.]	umkommen  | kam um, umgekommen |
mourir	absterben  | starb ab, abgestorben |   - Pflanze
mourir	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanze, Tier
mourir	versterben  | verstarb, verstorben |   - nur noch im Präteritum und Partizip II verwendet
mourir   - animal	verenden  | verendete, verendet |
mourir [fig.]	vergehen  | verging, vergangen |
mourir de qc. [fig.]	vor etw.^Dat. vergehen  | verging, vergangen |   - sterben
se mourir [fig.] [form.]   - coutumes	absterben [fig.]   - Brauchtum
être ivre mort(e)	stockbesoffen sein  | war, gewesen |
être ivre mort(e)	sturzbetrunken sein  | war, gewesen |
être ivre mort(e)	volltrunken sein  | war, gewesen |
faire le mort, la morte	sich^Akk. tot stellen
mourir de faim	verhungern  | verhungerte, verhungert |

Phrasen

à mort [fig.] [ugs.]   - exprime une forte intensité	zu Tode [fig.]   - emotional übertreibend   - i. S. v.: in hohem Maße
rester lettre morte [fig.]	nur auf dem Papier stehen
rester lettre morte [fig.]	wirkungslos bleiben
rester lettre morte [fig.]	unbeachtet bleiben
être lettre morte [fig.]	wirkungslos bleiben  | blieb, geblieben |
demeurer lettre morte [fig.]	unbeachtet bleiben
ne pas y aller de main morte (avec qn.) [fig.]	nicht zimperlich (mit jmdm.) umgehen  | ging um, umgegangen |
ne pas y aller de main morte [fig.]	energisch vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
ne pas y aller de main morte [fig.]	mit harten Bandagen vorgehen [fig.]
rester lettre morte [fig.]	(ein) toter Buchstabe bleiben   selten
mourir d'ennui [fig.]	sich^Akk. zu Tode langweilen [fig.]
mourir de faim [fig.]	vor Hunger vergehen  | verging, vergangen |
mourir d'ennui [fig.]	vor Langeweile sterben [fig.]
mourir de honte [fig.]	sich^Akk. in Grund und Boden schämen [fig.]

Beispiele

Je suis mort(e) de peur.	Ich habe mich zu Tode geängstigt.
Il en est mort.	Er ist daran gestorben.
S'il venait à mourir, ...	Wenn er plötzlich sterben würde, ...
Je l'aime à mourir.	Ich liebe sie so sehr.
Il a été condamné à mort.	Er wurde zum Tode verurteilt.
On l'a condamné à mort.	Man hat ihn zum Tode verurteilt.
Autant mourir que lui demander pardon.	Lieber sterbe ich, als sie um Verzeihung zu bitten.
Ici, le soir tout est mort.	Hier werden abends die Bürgersteige hochgeklappt.
Tartarin monta dans un wagon plein de Parisiennes qui pensèrent mourir de peur.   - Daudet	Tartarin stieg in einen Wagen voll von Pariserinnen, die beinahe vor Schreck gestorben wären.
il ne va pas en mourir si ... [fig.] [ugs.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]
Je meurs d'impatience. [fig.]	Ich vergehe vor Ungeduld. [fig.]
Je mourais de honte. [fig.]	Ich verging vor Scham. [fig.]
Il mourut avec des tirades de haine sur les lèvres. [form.]	Er starb mit Hasstiraden auf den Lippen.
Il mourut très âgé. [form.]	Er starb in hohem Alter.

Orthographisch ähnliche Wörter

aorte, Corte, forte, marte, moire, moiré, moite, monte, more, morne, morse, mort, mortel, mort-né, morue, morve, motel, motet, motte, myrte, ortie, porte, sorte

Borte, Corte, forte, Moiré, More, Motel, Motte, Myrte, orten, Orten, Sorte, Torte

Aus dem Umfeld der Suche

mort