ennui - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'ennui  m.  Sg., meist im Plural: ennuis	der Ärger  kein Pl.   - Unannehmlichkeit
l'ennui  m.  Sg., meist im Plural: ennuis	die Unannehmlichkeit meist im Pl.: die Unannehmlichkeiten
l'ennui  m.   - chagrin	der Kummer  kein Pl.
l'ennui  m.   - lassitude	die Unlust  kein Pl.
l'ennui  m.   - lassitude	das Unlustgefühl  Pl.: die Unlustgefühle
l'ennui  m.   - lassitude	die Langeweile   auch: Langweile  kein Pl.
l'ennui  m.   - mécontentement	der Überdruss  kein Pl.
l'ennui  m.   - mécontentement	der Verdruss  Pl.
l'ennui  m.   veraltend   - causé par l'absence de qn. ou qc.	die Sehnsucht  Pl.: die Sehnsüchte
les ennuis  m.  Pl.	die Scherereien
les ennuis  m.  Pl.   - problèmes	der Trouble [ugs.]
les ennuis  m.  Pl. à la douane	der Zollärger  kein Pl.
l'ennui causé par l'odeur  m.	die Geruchsbelästigung  Pl.: die Geruchsbelästigungen
le syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui [PSYCH.]   - aussi bore out	das Boreout Syndrom   auch: Bore-out-Syndrom

Adjektive / Adverbien

à mourir d'ennui	sterbenslangweilig
à mourir d'ennui	todlangweilig

Verben

risquer des ennuis	Gefahr laufen, Ärger zu bekommen
attirer des ennuis à qn.	jmdm. Ärger einhandeln  | handelte ein, eingehandelt |
causer des ennuis à qn.	jmdm. Schwierigkeiten machen  | machte, gemacht |
s'attirer des ennuis	sich^Dat. Ärger einhandeln
s'épargner des ennuis	sich^Dat. Ärger ersparen

Phrasen

mourir d'ennui [fig.]	sich^Akk. zu Tode langweilen [fig.]
suer l'ennui [fig.]	Langeweile verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
mourir d'ennui [fig.]	vor Langeweile sterben [fig.]
périr d'ennui [fig.]	sich^Akk. zu Tode langweilen [fig.]
distiller l'ennui [form.] [fig.]   selten	Langeweile verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
dissiper son ennui	sein Langeweile vertreiben
avoir des ennuis [ugs.]	vom Pech verfolgt sein [fig.]
avoir des ennuis avec qn. (oder: qc.) [ugs.]	Ärger mit jmdm./etw. haben
avoir des ennuis avec qn. (oder: qc.) [ugs.]	Probleme mit jmdm./etw. haben
avoir des ennuis avec qn. (oder: qc.) [ugs.]	Schwierigkeiten mit jmdm./etw. haben
qn. a de gros ennuis	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [ugs.]

Beispiele

J'ai des ennuis avec mon moteur.	Irgendetwas stimmt nicht mit dem Motor.
Nous allons avoir des ennuis.	Auf uns kommt Ärger zu.
Nous vous présentons nos excuses pour les ennuis que cette erreur vous a causés.	Wir bitten Sie, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen, die Ihnen durch dieses Versehen entstanden sind.

Orthographisch ähnliche Wörter

nenni

Aus dem Umfeld der Suche

ras-le-bol, désagrément, couille, déboire