risquer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

risquer qc.	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
risquer qc.   - vie, argent	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |   - Leben, Geld
risquer de  +Inf.	drohen zu  +Inf.  | drohte, gedroht |
risquer de  +Inf.	Gefahr laufen zu  +Inf.  | lief, gelaufen |
se risquer à qc.	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
risquer qc.   - sa vie	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - sein Leben
risquer qc.   - vie, argent	etw.^Akk. aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |   - Leben, Geld
se risquer à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. herantrauen  | traute heran, herangetraut | [ugs.]
risquer des ennuis	Gefahr laufen, Ärger zu bekommen
se risquer à faire qc.	es wagen, etw.^Akk. zu tun  | wagte, gewagt |
se risquer à faire qc.	sich^Akk. trauen, etw.^Akk. zu tun  | traute, getraut |
se risquer à l'intérieur	sich^Akk. hineinwagen  | wagte hinein, hineingewagt |
risquer de faire qc.	drohen, etw.^Akk. zu tun  | drohte, gedroht |   - i. S. v.: Gefahr laufen
risquer un coup de poker pour qc.	um etw.^Akk. pokern  | pokerte, gepokert | [fig.]

Adjektive / Adverbien

à haut risque	hochgefährdet
à haut risque	risikoreich
à haut risque	sehr riskant
à hauts risques	hochgefährdet
à hauts risques	sehr riskant
à hauts risques (auch: à haut risque)	risikoreich

Phrasen

risquer gros pour qc. [fig.]	um etw.^Akk. pokern [fig.]
risquer le paquet [fig.] [ugs.]	aufs Ganze gehen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: alles wagen/riskieren
risquer sa peau (pour qn. (oder: qc.)) [fig.] [ugs.]	(für jmdn./etw.) Kopf und Kragen riskieren [fig.] [ugs.]
risquer sa peau (pour qn. (oder: qc.)) [fig.] [ugs.]	sein Leben (für jmdn./etw.) riskieren  | riskierte, riskiert |
risquer sa peau (pour qn. (oder: qc.)) [fig.] [ugs.]	(für jmdn./etw.) seine Haut zu Markte tragen [fig.] [ugs.]
risquer le tout pour le tout [fig.]	aufs Ganze gehen [ugs.]

Beispiele

Elle insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf und riskiert dabei, ihre Stelle zu verlieren.
Il joue un jeu ultra risqué.	Er treibt ein hochriskantes Spiel.
Mais les tempêtes d'automne risquent bien, d'après l'avis des météorologistes, d'atteindre la puissance d'un ouragan.	Aber Orkanstärke werden die Herbststürme nach Meteorologenmeinung schon erreichen.
Le nouveau médicament réduit chez les cancéreux le risque d'une rechute de moitié.	Das neue Medikament halbiert bei den KrebskrankenKrebs, Kranke das Risiko, dass sie einen Rückfall erleiden.

Orthographisch ähnliche Wörter

bisquer, briquer, criquer, risque, risqué

Aus dem Umfeld der Suche

hasarder