mémoire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de mémoire	aus dem Gedächtnis
pour mémoire	zur Erinnerung
pour mémoire	zur Information
à la mémoire de qn. (oder: qc.)	zum Andenken an jmdn./etw.
à la mémoire de qn. (oder: qc.)	zur Erinnerung an jmdn./etw.
économisant de la mémoire	speicherplatzsparend  Adj.

Substantive

la mémoire   - au sens de : capacité à retenir des informations	das Erinnerungsvermögen  Pl.: die Erinnerungsvermögen
la mémoire   - au sens de : capacité à retenir des informations	das Gedächtnis  Pl.: die Gedächtnisse
la mémoire   - au sens de : fait mémorable	die Denkwürdigkeit  Pl.: die Denkwürdigkeiten
la mémoire   - au sens de : souvenir	die Lebenserinnerung  Pl.: die Lebenserinnerungen
le mémoire   - au sens de : dissertation	die Abhandlung  Pl.: die Abhandlungen
le mémoire   - au sens de : dissertation	die Denkschrift  Pl.: die Denkschriften
la mémoire de qn. (oder: qc.)   - au sens de : souvenir	die Erinnerung an jmdn./etw.  Pl.: die Erinnerungen
la mémoire de qn. (oder: qc.)   - au sens de : souvenir	das Gedenken an jmdn./etw.  kein Pl.
la mémoire de qn. (oder: qc.)   - au sens de : souvenir	das Andenken an jmdn./etw.  Pl.: die Andenken
la mémoire [COMP.]	die Speichereinheit  Pl.: die Speichereinheiten
la mémoire [COMP.]	der Speicher  Pl.: die Speicher
le mémoire [BILDUNGSW.]	die Diplomarbeit  Pl.: die Diplomarbeiten   [Hochschule]
le mémoire [BILDUNGSW.]	die Abschlussarbeit  Pl.   [Schule]   [Hochschule]
le mémoire [BILDUNGSW.]	die wissenschaftliche Arbeit   [Schule]   [Hochschule]

Präpositionen / Pronomen / ...

en mémoire de qn. (oder: qc.)	zum Gedenken an jmdn./etw.
en mémoire de qn. (oder: qc.)	zur Erinnerung an jmdn./etw.
de mémoire d'homme	seit Menschengedenken

Definitionen

formes d'expression et moyens mis en place dans une société pour effectuer un travail de mémoire	die Erinnerungskultur  Pl.: die Erinnerungskulturen
formes d'expression et moyens mis en place dans une société pour effectuer un travail de mémoire	die Gedenkkultur

Verben

avoir bonne mémoire	ein gutes Gedächtnis haben  | hatte, gehabt |
avoir mauvaise mémoire	ein schlechtes Gedächtnis haben  | hatte, gehabt |
garder en mémoire	im Gedächtnis behalten  | behielt, behalten |
avoir de la mémoire	ein gutes Gedächtnis haben  | hatte, gehabt |
citer qc. de mémoire	etw.^Akk. aus dem Gedächtnis zitieren  | zitierte, zitiert |
revivre dans la mémoire de qn.	in jmds. Erinnerung weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |
se rappeler à la mémoire de qn.	sich^Akk. (bei) jmdm. wieder in Erinnerung bringen
revenir à la mémoire	wieder einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - Name usw.
se rappeler à la mémoire de qn.   - souvenir, histoire	jmdm. einfallen  | fiel ein, eingefallen |
mettre qc. en mémoire [COMP.]	etw.^Akk. einspeichern  | speicherte ein, eingespeichert |
n'avoir aucune mémoire	ein sehr schlechtes Gedächtnis haben  | hatte, gehabt |
n'avoir aucune mémoire	sehr vergesslich sein  | war, gewesen |
avoir une bonne mémoire des noms	ein gutes Namensgedächtnis haben  | hatte, gehabt |
avoir une mauvaise mémoire des noms	ein schlechtes Namensgedächtnis haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

rafraichir (auch: rafraîchir) la mémoire à qn. [fig.]	der Erinnerung von jmdm. nachhelfen
rafraichir (auch: rafraîchir) la mémoire à qn. [fig.]	dem Gedächtnis von jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]
rafraichir (auch: rafraîchir) la mémoire à qn. [fig.]	das Gedächtnis von jmdm. auffrischen [fig.]
rafraichir (auch: rafraîchir) la mémoire à qn. [fig.]	jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]   - jmds. Gedächtnis auffrischen
garder qc. en mémoire	etw.^Gen. eingedenk sein [form.]
pour mémoire, ne pas totaliser [BAU.]	Zur Information, nicht aufsummieren
avoir un trou (de mémoire)	einen Black-out (auch: Blackout) haben
avoir un trou (de mémoire)	eine Gedächtnislücke haben
si j'ai bonne mémoire	wenn ich mich recht erinnere
si j'ai bonne mémoire	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt
si j'ai bonne mémoire	wenn mich meine Erinnerung nicht trügt
rayer qc. de sa mémoire	etw.^Akk. aus seinem Gedächtnis streichen
avoir un trou (de mémoire)	einen Aussetzer haben   - Erinnerungslücke
avoir un trou (de mémoire)   - par ex. au théâtre	einen Hänger haben   - Gedächtnislücke beim Sprechen, Vortragen

Beispiele

Le mémoire est en voie de préparation.	Die Denkschrift ist in Vorbereitung.
Honorez leur mémoire.	Gedenkt ihrer.
Ma mémoire n'a pas failli.	Mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen.
Il n'a aucune mémoire.	Er ist sehr vergesslich.
J'ai très mauvaise mémoire.	Ich vergesse sehr leicht.
Sa mémoire est une passoire.	Sein Gedächtnis ist wie ein Sieb.
Tu as la mémoire courte.	Du hast ein kurzes Gedächtnis.
Il a une mémoire auditive.	Er hat ein akustisches Gedächtnis.
Il chérit la mémoire de son père défunt.	Er hält die Erinnerung an seinen verstorbenen Vater hoch in Ehren.

Orthographisch ähnliche Wörter

Memoire