sorte - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sorte"

sortir (Verb)

s'en sortir (Verb)

sortir (Verb)

se sortir (Verb)

Substantive

la sorte	die Sorte  Pl.: die Sorten
le genre	die Sorte  Pl.: die Sorten
l'espèce  f.	die Sorte  Pl.: die Sorten
la sorte	die Art  Pl.
la sorte	die Weise  Pl.: die Weisen
la sorte	Art und Weise
la variété [BIOL.]   - fruits, légumes	die Sorte  Pl.: die Sorten
les devises  f.  Pl. [FINAN.]	die Sorten Pl.
sorte d'emballage	die Verpackungsart  Pl.
sorte d'entreprise	die Unternehmensform  Pl.: die Unternehmensformen
sorte d'étoffe	die Stoffart  Pl.
sorte d'information	die Informationsart
sorte de bois	die Holzart  Pl.: die Holzarten
sorte de carburant	die Spritsorte  Pl.: die Spritsorten

Verben

sortir	ausrücken  | rückte aus, ausgerückt |
sortir	austreten  | trat aus, ausgetreten |   - Gas
sortir   - d'un lieu	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
sortir   - d'un lieu	hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen |
sortir   - en rampant	hervorkriechen  | kroch hervor, hervorgekrochen |
sortir   - plante	hervorbrechen  | brach hervor, hervorgebrochen |
sortir qc.   - au sens de : porter vers l'extérieur	etw.^Akk. hinaustragen  | trug hinaus, hinausgetragen |
sortir qc.   - au sens de : tirer hors de	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
sortir qn.	jmdn. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - Besucher
sortir qn./qc.   - en portant	jmdn./etw. heraustragen  | trug heraus, herausgetragen |
sortir   - insecte volant ou oiseau	herausfliegen  | flog heraus, herausgeflogen |   - Vögel
sortir   - livre	herausgegeben werden   - Presse und Verlag
sortir   - plante	sprossen  | sprosste, gesprosst |   - i. S. v.: sprießen
sortir qc.   - au sens de : mettre dehors	etw.^Akk. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |   - nach draußen

Adjektive / Adverbien

de la sorte	so
de la sorte	auf diese Weise
de la sorte	derart
de la sorte	in dieser Weise
de toute sorte	alle möglichen
de toute sorte	aller Art
en quelque sorte	gewissermaßen
de deux sortes	zweierlei
de toutes sortes	alle möglichen
de toutes sortes	aller Art
de trois sortes	dreierlei
toutes sortes de	alle möglichen
toutes sortes de	allerlei

Präpositionen / Pronomen / ...

de sorte que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass
de sorte que  +Ind.	so ..., dass
en sorte que  +Ind.  Konj.	so ..., dass
en sorte que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass
en sorte que  +Subj.  Konj.	damit
de sorte à faire qc.	um etw. zu tun
de sorte que  +Subj.  Konj.	damit   - beabsichtigte Folge

Beispiele

Fais en sorte d'arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Ferme la fenêtre pour que la chaleur ne sorte pas !	Mach das Fenster zu, damit die Wärme nicht hinausgeht!
J'en ai déjà vu de toutes sortes.	Ich habe schon vieles erlebt.
J'allais sortir.	Ich wollte gerade weggehen.
Il vient de sortir.	Er ist gerade fort.
Il vient de sortir.	Er ist gerade weggegangen.
Je m'apprêtais à sortir lorsqu'il s'est présenté chez moi.	Ich war daran auszugehen, als er bei mir vorsprach.
Je pense sortir.	Ich habe vor auszugehen.
Les pompiers durent sortir pour de nombreuses interventions.	Die Feuerwehr musste zu zahlreichen Einsätzen ausrücken.
J'étais sur le point de sortir lorsqu'il s'est présenté chez moi.	Ich war daran auszugehen, als er bei mir vorsprach.
La faim a fait sortir les loups des bois.	Der Hunger trieb die Wölfe aus den Wäldern.
Par un temps pareil, il vaut mieux ne pas sortir.	Bei einem derartigen Wetter ist es besser, nicht hinauszugehen.
J'attends une petite accalmie avant de sortir.	Ich warte bis sich das Wetter etwas beruhigt hat, bevor ich rausgehe.
Il a fait sortir le tapeur de la chambre.	Er wies den lästigen Bittsteller aus dem Zimmer.

Phrasen

toutes sortes de bonnes choses	alles Gute   - Glückwünsche
il y en a de toutes sortes   - à pois, rayés, des grands, des petits	es gibt eine große Auswahl
toutes sortes de choses	allerhand Dinge [ugs.]
toutes sortes de choses	so allerhand Sachen [ugs.]
il y en a de toutes sortes [fig.]	es gibt immer solche und solche
se sortir d'affaire [fig.]	sich^Akk. aus der Affäre ziehen [fig.]
bien s'en sortir	gut davonkommen
bien s'en sortir	gut wegkommen
sortir de prison	auf freien Fuß kommen
sortir ses griffes   auch  [fig.]	die Krallen ausfahren   auch  [fig.]
(faire) sortir qc. de son chapeau   auch  [fig.]	etw.^Akk. aus dem Hut zaubern [ugs.]   auch  [fig.]
(faire) sortir qc. de son chapeau   auch  [fig.]	etw.^Akk. aus dem Hut ziehen [ugs.]   auch  [fig.]
sortir des rangs	vortreten  | trat vor, vorgetreten |   - aus einer Reihe
sortir du rang	vortreten  | trat vor, vorgetreten |   - aus einer Reihe

Orthographisch ähnliche Wörter

aorte, Corte, forte, morte, ortie, Porte, porte, score, short, sobre, sorbe, sorite, sort, sortie, Sortie, sotie, sotte, soute, spore, sport, store

Borte, Corte, forte, orten, Orten, Sorbe, Sorge, Spore, Sport, Store, Torte

Aus dem Umfeld der Suche

façon, variété, espèce, mode, guise, genre, manière

Genus, Genre, Art, Mannigfaltigkeit, Varietät, Abart