gerade - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

droit, droite  Adj.	gerade
tout à l'heure   - au sens de : il y a peu de temps	gerade
en ce moment	gerade
linéal, linéale  Adj.	gerade
à l'instant	gerade
pair, paire  Adj.	gerade
juste en face	gerade gegenüber  Adv.
précisément  Adv.   - au sens de : justement	gerade
justement  Adv.   - au sens de : précisément	gerade
à l'emporte-pièce	gerade   - i. S. v.: geradlinig
plan, plane  Adj.	gerade   - unverbogen, glatt
juste comme	gerade als
de peu	gerade noch
par là même	gerade dadurch   - i. S. v.: infolgedessen, demzufolge

Substantive

la ligne droite	die Gerade  Pl.: die Geraden
la droite [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
l'alignement  m.	gerade Reihe
la fonction paire [MATH.]	gerade Funktion
la puissance paire [MATH.]	gerade Potenz
la droite verticale [MATH.]	senkrechte Gerade
la droite d'Euler [MATH.]	die Eulersche Gerade
le raccord de flexible droit [TECH.]	gerader Schlauchstutzen
le surhaussement droit [BAU.]	gerader Stich
l'enfilade  f.	lange gerade Reihe
la marche d'un escalier à limons droits [TECH.]	Stufe einer geraden Treppe   [Tischlerei]
la marche parallèle [TECH.]	Stufe einer geraden Treppe   [Tischlerei]
le support d'alignement [TECH.]	der Tragstützpunkt in gerader Linie
la marche tournante entre volées droites [TECH.]	Wendelstufe zwischen geraden Läufen   [Tischlerei]   - Treppe

Präpositionen / Pronomen / ...

tout comme  Konj.	gerade wie
au moment de  +Inf.	gerade als ...   - mit konjugiertem Verb

Verben

marcher droit	gerade gehen  | ging, gegangen |
être en ligne	gerade telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
redresser qc.	etw.^Akk. gerade biegen  | bog, gebogen |
être en train de faire qc.	gerade etwas tun  | tat, getan |
se tenir droit	sich^Akk. gerade halten
redresser qc.	etw.^Akk. gerade richten  | richtete, gerichtet |
redresser qc.	etw.^Akk. gerade stellen  | stellte, gestellt |
remettre qc. droit	etw.^Akk. gerade stellen  | stellte, gestellt |
redresser qc.	etw.^Akk. gerade machen  | machte, gemacht | [ugs.]
décambrer qc. [TECH.]	etw.^Akk. gerade biegen   auch: geradebiegen  | bog, gebogen / bog gerade, geradegebogen |
désincurver qc. [TECH.]	etw.^Akk. gerade biegen   auch: geradebiegen  | bog, gebogen / bog gerade, geradegebogen |
être frais(-aîche) émoulu(e) de l'université/du séminaire/... [BILDUNGSW.]	gerade von der Universität/dem Priesterseminar/... kommen  | kam, gekommen |   - Abschluss
ne faire que commencer	gerade erst anfangen  | fing an, angefangen |
venir de faire qc.	gerade etw.^Akk. getan haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

juste au moment où ...	gerade in dem Augenblick, als ...
passer entre les gouttes [fig.]	gerade nochmal (so) davonkommen
pendant que j'y pense	da ich gerade daran denke
ne rien arranger	die Dinge nicht gerade besser machen
avoir un physique difficile	nicht gerade eine Schönheit sein
ne pas avoir un physique facile	nicht gerade eine Schönheit sein
pendant que j'y pense	da fällt mir gerade ein
C'est pas le Pérou !	Das ist nicht gerade viel!
Ce n'est pas le Pérou !	Das ist nicht gerade viel!
détordre un fil   - en métal	einen Draht gerade biegen (auch: geradebiegen)
ne pas être mécontent(e) de faire qc.   - ironique	nicht gerade unglücklich sein, etw.^Akk. zu tun
ne pas être mécontent(e) de qc.   - ironique	nicht gerade unglücklich über etw.^Akk. sein
ne pas y regarder de trop près [fig.]	fünf gerade sein lassen [ugs.] [fig.]
ne pas être une lumière [fig.]	nicht gerade ein (großes) Kirchenlicht sein [fig.]

Beispiele

Il est en train de prendre un bain.	Er badet gerade.
Il est en train d'arriver.	Er kommt gerade an.
Juste au moment où je voulais partir, le téléphone s'est mis à sonner.	Gerade in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
Il ne manquait plus que ça.	Das hat gerade noch gefehlt.
Le hasard voulut que je regarde en l'air juste à ce moment-là.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.
Par un fait du hasard, je regardais juste à cet instant vers le haut.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.
La route large et droite m'incita à rouler vite.	Die breite gerade Straße verführte mich zum schnellen Fahren.
Tu tombes bien.	Du kommst gerade zur rechten Zeit.
Il ne passe pas précisément pour être très intelligent.	Er gilt nicht gerade als sehr intelligent.
Il a eu son bac ric-rac.	Er hat das Abi gerade noch geschafft.
Il a attrapé le bus de justesse.	Er hat den Bus gerade noch erwischt.
Il vient de sortir.	Er ist gerade fort.
Il vient de sortir.	Er ist gerade weggegangen.

Orthographisch ähnliche Wörter

grade, Grande, grande

Gerät, Kondensatorgerät, Kopplungsgerät, Fehlererkennungsgerät, Gerede, grade, Grader

Aus dem Umfeld der Suche

eben, ausgerechnet, genau, Rechtsparteien, Rechte