droite - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à droite	rechts
à droite	rechterseits  Adv.
à droite	rechts stehend
à droite	rechtsgängig
à droite	rechtsherum
à droite	nach rechts
sur la droite	rechts
vers la droite	rechtshin  Adv.
droit, droite  Adj.	gerade
droit, droite  Adj.	rechter | rechte | rechtes
droit, droite  Adj.	anständig
droit, droite  Adj.	geradläufig
droit, droite  Adj.	aufrecht
de droit	rechtmäßig  Adj.

Substantive

la droite   - côté	rechte Seite
la droite   - côté, main	die Rechte  selten im Pl.
la droite   - main	rechte Hand
la droite [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
la droite [POL.]	die Rechte  kein Pl.
la droite [POL.]	die Rechtsparteien
la demi-droite [MATH.]	die Halbgerade  Pl.: die Halbgeraden
la droite fuyante [MATH.]	die Fluchtgerade  Pl.: die Fluchtgeraden
la droite graduée [MATH.]	die Zahlengerade  Pl.: die Zahlengeraden
la droite numérique [BILDUNGSW.] [MATH.]	der Zahlenstrahl  Pl.: die Zahlenstrahlen   [Schule]
la droite verticale [MATH.]	senkrechte Gerade
la droite d'Euler [MATH.]	die Eulersche Gerade
la droite de charge [TECH.]	die Arbeitsgerade  Pl.: die Arbeitsgeraden
la ligne droite	die Gerade  Pl.: die Geraden

Präpositionen / Pronomen / ...

à droite de	rechts  +Gen.  Präp.
dans le droit fil de	entsprechend  +Dat.  Präp.
dans le droit fil de qc.	in (oder: im) Einklang mit etw.^Dat.
dans le droit fil de qc.	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.

Definitionen

droit d'un particulier contre l'État à indemnité [JURA]	der Aufopferungsanspruch  Pl.: die Aufopferungsansprüche   [Öffentliches Recht]
droit relatif aux biens de famille, concerne une exploitation agricole [JURA]	das Anerbenrecht  kein Pl.

Phrasen

à qui de droit [JURA]	zur Vorlage bei der befugten Person
à qui de droit [JURA]	zur Vorlage bei der zuständigen Person
à droite à gauche [fig.]   - au sens de : par-ci, par-là	hier und da
priorité à droite [ugs.]	rechts vor links [ugs.]   [Verkehr]
tenir sa droite	sich^Akk. rechts halten   - Verkehr
Que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite.	Lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut.   - Bibelzitat
en mettre une droite à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eine (Rechte) verpassen [fig.] [ugs.]
avoir le cœur à droite [fig.] [ugs.] [POL.]	politisch rechts denken
avoir le cœur à droite [fig.] [ugs.] [POL.]	eine Sympathie für die politische Rechte haben
qn. a droit à qc.	jmdm. steht etw.^Nom. zu
avoir droit à qc. [ugs.]   - devoir subir qc.	sich^Dat. etw.^Akk. anhören dürfen [hum.]
avoir droit à qc. [ugs.]   - devoir subir qc.	etw.^Akk. einstecken müssen [ugs.]
avoir droit à qc. [ugs.]   - devoir subir qc.	etw.^Akk. erdulden müssen
foncer droit devant   auch  [MILIT.]	vorpreschen  | preschte vor, vorgeprescht |

Verben

prendre à droite	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
tourner à droite	rechts einbiegen  | bog ein, eingebogen |
tourner à droite	nach rechts einbiegen  | bog ein, eingebogen |
virer à droite	nach rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
virer à droite	nach rechts einbiegen  | bog ein, eingebogen |
marcher droit	gerade gehen  | ging, gegangen |
remettre qc. droit	etw.^Akk. gerade stellen  | stellte, gestellt |
se tenir droit	sich^Akk. gerade halten
avoir droit à qc.	einen Anspruch auf etw.^Akk. haben
avoir droit à qc.	ein Recht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avoir droit à qc.   - par ex. : des compliments	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |   - z. B. Komplimente
avoir droit à qc.   - par ex. : une chance	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - z. B. eine Chance
filer droit [ugs.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.] [fig.]
marcher droit [fig.]	spuren  | spurte, gespurt | [fig.] [ugs.]

Beispiele

Tournez à droite !	Biegen Sie rechts ab!
Il a qualifié d'affligeant le fait que le nombre d'actes de violence d'extrême droite était en augmentation en Allemagne.	Er bezeichnete es als traurig, dass die Zahl rechtsextremistischer Gewalttaten in Deutschland steige.
Il ne regarde ni à droite ni à gauche.	Er schaut weder nach rechts noch nach links.
Le livre est en haut à droite sur l'étagère.	Das Buch steht im Regal oben rechts.
Prendre la deuxième rue à droite.	In die zweite Straße rechts einbiegen.
La route large et droite m'incita à rouler vite.	Die breite gerade Straße verführte mich zum schnellen Fahren.
Veuillez signer en bas à droite !	Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts!
Le projet est bientôt fini : c'est la dernière ligne droite.	Das Projekt nähert sich dem Ende: Es ist Endspurt angesagt.
le second en partant de la droite	der zweite von rechts   - Foto
Sa femme vote à droite. [POL.]	Seine Frau wählt rechts.   [Wahlen]
Ici, personne n'a droit à un traitement de faveur.	Hier bekommt keiner eine Sonderbehandlung.
Il fait des études de droit.	Er studiert Jura.
Je ne peux pas remuer le bras droit.	Ich kann meinen rechten Arm nicht bewegen.
Lors d'un scrutin blanc au Conseil de Sécurité il obtint toutes les voix des cinq puissances ayant droit de véto.	Bei einer Probeabstimmung im Sicherheitsrat erhielt er die Stimmen aller fünf Veto-Mächte.

Orthographisch ähnliche Wörter

adroit, doigté, droit, droits, dronte, durite

dritte, Dritte, Dronte

Aus dem Umfeld der Suche

droit, endroit, dextre