droits - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

droit, droite  Adj.	gerade
droit, droite  Adj.	rechter | rechte | rechtes
droit, droite  Adj.	anständig
droit, droite  Adj.	geradläufig
droit, droite  Adj.	aufrecht
de droit	rechtmäßig  Adj.
en droit	im Recht
sans droit	rechtlos
droit, droite  Adj.	grade [ugs.]
de droit [JURA]	de jure  Adv.
au droit de [BAU.]	direkt unter
à droite	rechts
à droite	rechterseits  Adv.
à droite	rechts stehend

Substantive

le droit [JURA]	das Recht  Pl.
le droit   - frais, somme d'argent	die Gebühr  Pl.: die Gebühren
le droit [JURA]	das Anrecht  Pl.: die Anrechte
le droit à qc. [JURA]	der Anspruch auf etw.^Akk.  Pl.: die Ansprüche
le droit à qc. [JURA]	das Anrecht auf^Akk. etw.  Pl.: die Anrechte
le droit de qc. [JURA]	das Recht an etw.^Akk.  Pl.
le droit (de passage) [HIST.] [FINAN.]	der Zoll  Pl.: die Zölle   - für die Benutzung einer Straße, einer Brücke
le droit [JURA]   - discipline universitaire	die Rechtswissenschaft  Pl.: die Rechtswissenschaften
le droit [JURA]   - ensemble des règles juridiques	das Rechtswesen  kein Pl.
le droit à qc. [JURA]   - prétention à un droit	der Rechtsanspruch auf etw.^Akk.  Pl.: die Rechtsansprüche
le droit [JURA]   - discipline universitaire	Jura  ohne Artikel  kein Pl.   - Studienfach
le droit [JURA]	das Jus  meist ohne Artikel  kein Pl. (Österr.; Schweiz)
le passe-droit  - Pl.: passe-droits	ungerechtfertigte Bevorzugung
le passe-droit  - Pl.: passe-droits	ungerechtfertigte Vergünstigung

Definitionen

droit d'un particulier contre l'État à indemnité [JURA]	der Aufopferungsanspruch  Pl.: die Aufopferungsansprüche   [Öffentliches Recht]
droit relatif aux biens de famille, concerne une exploitation agricole [JURA]	das Anerbenrecht  kein Pl.

Phrasen

à qui de droit [JURA]	zur Vorlage bei der befugten Person
à qui de droit [JURA]	zur Vorlage bei der zuständigen Person
tous droits de reproduction réservés	urheberrechtlich geschützt
payer les droits de douane sur qc.	etw.^Akk. verzollen  | verzollte, verzollt |
reprendre ses droits [fig.]   - la nature, la vie	sich^Akk. wieder durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
reprendre ses droits [fig.]   - la nature	sich^Akk. einer Sache bemächtigen
reprendre ses droits [fig.]   - la vie	zur Normalität zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
de droit divin [HIST.]	von Gottes Gnaden
qn. a droit à qc.	jmdm. steht etw.^Nom. zu
avoir le droit de  +Inf.	etw.^Akk.  +Inf. dürfen  | durfte, gedurft |
avoir droit à qc. [ugs.]   - devoir subir qc.	sich^Dat. etw.^Akk. anhören dürfen [hum.]
avoir droit à qc. [ugs.]   - devoir subir qc.	etw.^Akk. einstecken müssen [ugs.]
avoir droit à qc. [ugs.]   - devoir subir qc.	etw.^Akk. erdulden müssen
consacrer un droit [JURA]	einem Recht Gesetzeskraft verleihen

Verben

léser les droits de qn.	jmds. Rechte verletzen  | verletzte, verletzt |
léser les droits de qn.	jmdn. in seinen Rechten beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
marcher droit	gerade gehen  | ging, gegangen |
remettre qc. droit	etw.^Akk. gerade stellen  | stellte, gestellt |
se tenir droit	sich^Akk. gerade halten
avoir droit à qc.	einen Anspruch auf etw.^Akk. haben
avoir droit à qc.	ein Recht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
être en droit de faire qc.	dazu berechtigt sein, etw.^Akk. zu tun
user d'un droit	von einem Recht Gebrauch machen  | machte, gemacht |
avoir droit à qc.   - par ex. : des compliments	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |   - z. B. Komplimente
avoir droit à qc.   - par ex. : une chance	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - z. B. eine Chance
filer droit [ugs.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.] [fig.]
marcher droit [fig.]	spuren  | spurte, gespurt | [fig.] [ugs.]
céder un droit [JURA]	einen Anspruch abtreten   [Schuldrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

dans le droit fil de	entsprechend  +Dat.  Präp.
dans le droit fil de qc.	in (oder: im) Einklang mit etw.^Dat.
dans le droit fil de qc.	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.

Beispiele

les droits énoncés à l'art. XY [JURA]	die in Artikel XY normierten Ansprüche
Tous droits réservés.	Alle Rechte vorbehalten.
la vie reprend ses droits	der Alltag kehrt zurück
la vie reprend ses droits	die Normalität kehrt wieder ein
Une cession des droits à des tiers vous est interdite selon la loi en vigueur.	Eine Veräußerung der Rechte an Dritte ist Ihnen nach geltendem Recht untersagt.
Demain, il y aura une manifestation pour les droits de l'homme.	Morgen findet eine Demonstration für die Menschenrechte statt.
Il cédait ses droits à la société.	Er veräußerte seine Rechte an die Firma.
Il vous faut acquitter les droits de douane.	Sie müssen Zoll zahlen.
L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
L'Union Européenne a créé par des dispositions légales propres des droits pour les passagers aériens qui seront encore renforcés dans l'avenir.	Die Europäische Union hat durch eigene Rechtsvorschriften Fluggastrechte geschaffen, die in Zukunft noch verstärkt werden.
Nous allons nous assurer que leurs droits seront respectés.	Wir wollen sicherstellen, dass ihre Rechte nicht angetastet werden.
Page d'accueil de l'Organisation Internationale des Droits de l'Homme	Homepage der „Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte“
Tous droits d'auteur réservés !	Alle Urheberrechte bleiben uns vorbehalten!
Jean essaie toujours d'obtenir des passe-droits. [ugs.]	Jean versucht immer, etwas für sich herauszuschlagen. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

adroit, droit, droite